Ṛgveda Saṃhitā 8.44.8
Addressed to Agni
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
juṣāṇó aṅgirastamemā́ havyā́ny ānuṣák |
ágne yajñáṃ naya ṛtuthā́ ||
Word by word
- juṣāṇaḥ
- pleased, accepting
- aṅgirastama
- most Angiras-like
- imā
- these
- havyāni
- oblations
- ānuṣak
- in succession
- agne
- O Agni
- yajñam
- sacrifice
- naya
- lead, bring
- ṛtuthā
- in due season
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरसों में श्रेष्ठ अग्नि, प्रसन्न होकर इन हवियों को क्रम से स्वीकार करो; यज्ञ को ऋतु-ऋतु पर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸர்களில் மிக்கவனே அக்னியே, மகிழ்ந்து இந்த ஹவிஸ்களை முறையாக ஏற்றுக்கொள்; யாகத்தை அதன் காலத்தில் கொண்டுசெல்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడా అగ్నీ, సంతోషించి ఈ హవిస్సులను క్రమంగా స్వీకరించు; యజ్ఞాన్ని ఋతువులవారీగా నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಹವಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಋತುಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസന്മാരിൽ ഉത്തമനായ അഗ്നേ, പ്രസന്നനായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ ക്രമമായി സ്വീകരിക്കൂ; യജ്ഞത്തെ ഋതുക്കളിൽ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরসশ্রেষ্ঠ অগ্নি, প্রসন্ন হয়ে এই হবিসমূহ ক্রমে গ্রহণ কর; যজ্ঞকে ঋতু অনুসারে নিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरसांमध्ये श्रेष्ठ अग्नी, प्रसन्न होऊन ही हवी क्रमाने स्वीकार कर; यज्ञाला ऋतूनुसार पुढे नेई.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, પ્રસન્ન થઈને આ હવિઓ ક્રમશઃ સ્વીકાર; યજ્ઞને ઋતુ પ્રમાણે લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଏହି ହବିଷ୍ୟମାନ କ୍ରମେ ଗ୍ରହଣ କର; ଯଜ୍ଞକୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے انگرسوں میں سب سے بڑھ کر اگنی، خوش ہو کر یہ ہویاں ترتیب سے قبول کر؛ یज्ञ کو موسم کے مطابق لے چل۔
English (English)
O Agni, most like the Angirases, pleased, accept these oblations in turn; lead the sacrifice forward in its proper seasons.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, el más semejante a los Angiras, complacido, acepta estas ofrendas en orden; conduce el sacrificio en sus estaciones debidas!
Français (French)
Ô Agni, le plus semblable aux Angiras, satisfait, accepte ces offrandes à leur tour; conduis le sacrifice en ses saisons.
Deutsch (German)
O Agni, dem Angiras am ähnlichsten, erfreut, nimm diese Opfergaben der Reihe nach an; führe das Opfer zu seinen rechten Zeiten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais semelhante aos Angiras, satisfeito, aceita estas oferendas em sucessão; conduz o sacrifício em suas estações.
Русский (Russian)
О Агни, наиболее подобный Ангирасам, довольный, прими эти возлияния по очереди; веди жертвоприношение в его сроки.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，最似安吉罗斯者，欣悦地依次接受这些供品；使祭祀依时节而行。
日本語 (Japanese)
アンギラスに最も似たアグニよ、喜びて、これらの供物を次々と受け入れよ。供犠を季節ごとに導け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أشبهَ الأنغيراسيين، ارتضِ هذه القرابين تباعًا؛ واحمل القربان في أوقاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang paling menyerupai Angiras, berkenanlah menerima persembahan ini satu per satu; bawalah kurban sesuai musimnya.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้ใกล้เคียงอังคิรสที่สุด ขอทรงรับเครื่องบูชาเหล่านี้ตามลำดับ และนำพิธียัญให้ดำเนินไปตามฤดูกาลอันเหมาะสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft