Ṛgveda Saṃhitā 8.44.9
Addressed to Agni
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
samidhāná u santya śúkraśoca ihā́ vaha |
cikitvā́n daívyaṃ jánam ||
Word by word
- samidhānaḥ
- kindled
- u
- indeed
- santya
- O good one
- śukraśoce
- O bright-flaming one
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring
- cikitvān
- knowing
- daivyam
- divine
- janam
- folk, people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सज्जन, हे उज्ज्वल ज्वाला वाले, प्रज्वलित होकर यहाँ ले आओ; ज्ञानी होकर दैवी जनों को।
தமிழ் (Tamil)
நல்லவனே, ஒளிர்ந்த ஜ்வாலையுடையவனே, நன்கு எரிந்து இங்கே கொண்டுவா; அறிந்தவனாய் தெய்வீக மக்களை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సజ్జనుడా, ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడా, బాగా ప్రజ్వలించి ఇక్కడికి తీసుకురా; జ్ఞానివై దైవ జనులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಜ್ಜನನೇ, ಬೆಳಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊ; ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സജ്ജനമേ, ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനേ, നന്നായി ജ്വലിച്ച് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; അറിവുള്ളവനായി ദൈവിക ജനങ്ങളെ.
বাংলা (Bengali)
হে সাধু, হে উজ্জ্বলশিখ, সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে এখানে বহন কর; জ্ঞানী হয়ে দৈব জনদের।
मराठी (Marathi)
हे सज्जना, हे तेजस्वी ज्वालांच्या अग्नी, नीट प्रज्वलित होऊन येथे आण; जाणता होऊन दैवी लोकांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સજ્જન, હે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈ અહીં લાવ; જ્ઞાની બનીને દૈવી લોકોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਜਣ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଜ୍ଜନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ, ଭଲ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଦୈବିକ ଜନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اے نیک، روشن شعلوں والے، خوب دہک کر یہاں لا؛ دانا ہو کر دیوی لوگوں کو۔
English (English)
O good one, bright-flamed, kindled, bring hither, knowing, the divine people.
Español (Spanish)
¡Oh bueno, de llama brillante, encendido, tráelos aquí, sabio, a los pueblos divinos!
Français (French)
Ô bon, à la flamme brillante, allumé, amène ici, sachant, le peuple divin.
Deutsch (German)
O Guter, hellflammender, entfacht, bring hierher, wissend, das göttliche Volk.
Português (Portuguese)
Ó bom, de chama brilhante, aceso, traz aqui, sabendo, o povo divino.
Русский (Russian)
О добрый, светлопламенный, возожжённый, приведи сюда, знающий, божественный народ.
中文 (Chinese)
善者啊，光焰明亮者，燃起之后，知晓地将神圣之人带来此处。
日本語 (Japanese)
善き者よ、輝く炎をもつ者よ、燃え上がって、知る者として神々の民をここへ導け。
العربية (Arabic)
أيها الخيّر، ذو اللهب المشرق، المتّقد، هلمّ بهم إلى هنا عالِمًا بالقوم الإلهيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang baik, berapi cemerlang, menyala, bawalah ke sini dengan pengetahuan, orang-orang ilahi.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ดีงาม ผู้มีเปลวไฟสว่างและถูกจุดขึ้นแล้ว จงนำเทวชนมาที่นี่ เพราะพระองค์ทรงรู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft