Ṛgveda Saṃhitā 8.45.1
Addressed to Indra
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ā́ ghā yé agním indhaté stṛṇánti barhír ānuṣák |
yéṣām índro yúvā sákhā ||
Word by word
- ā
- indeed / truly
- gha
- indeed / surely
- ye
- who
- agnim
- Agni (fire), object
- indhate
- they kindle / kindle for them
- stṛṇanti
- they spread
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis) seat
- ānuṣak
- in order, one after another
- yeṣām
- whose
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- ever young
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और क्रम से कुशा का आसन बिछाते हैं, उनका सदा तरुण मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை மூட்டி வரிசைமுறையாக தர்ப்பை ஆசனத்தை விரிப்பவர்களுக்கு, இளமையான நண்பன் இந்திரன் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని వెలిగించి వరుస క్రమంలో దర్భాసనం పరచేవారికి, యౌవనుడైన స్నేహితుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನವನ್ನು ಹಾಸುವವರಿಗೆ, ಯೌವನಸ್ಥ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് ക്രമമായി ദർഭാസനം വിരിക്കുന്നവർക്ക്, യൗവനമുള്ള സുഹൃത്ത് ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যারা অগ্নি প্রজ্বলিত করে এবং ক্রমানুসারে কুশের আসন বিছায়, তাদের নিত্যতরুণ সখা ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
जे अग्नी प्रज्वलित करतात आणि क्रमाने दर्भाचे आसन पसरतात, त्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે અને ક્રમવાર દર્ભનું આસન પાથરે છે, તેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਸ਼ਾ ਦਾ ਆਸਣ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ଓ କ୍ରମାନୁସାରେ କୁଶ ଆସନ ବିଛାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଯୁବା ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو لوگ اگنی کو روشن کرتے ہیں اور ترتیب سے کُشا کا آسن بچھاتے ہیں، ان کا ہمیشہ جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
For those who kindle Agni and spread the sacred grass seat in order, Indra, the ever-young, is their friend.
Español (Spanish)
Para quienes encienden a Agni y extienden en orden el asiento de hierba sagrada, Indra, el eternamente joven, es su amigo.
Français (French)
Pour ceux qui allument Agni et étendent dans l'ordre le siège d'herbe sacrée, Indra, toujours jeune, est l'ami.
Deutsch (German)
Für jene, die Agni entzünden und der Reihe nach das heilige Grassitz ausbreiten, ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
Português (Portuguese)
Para aqueles que acendem Agni e estendem em ordem o assento de capim sagrado, Indra, eternamente jovem, é o amigo.
Русский (Russian)
Для тех, кто возжигает Агни и по порядку расстилает священное сиденье из травы, юный Индра — друг.
中文 (Chinese)
凡点燃阿耆尼、依次铺设圣草座席的人，年轻的因陀罗便是他们的朋友。
日本語 (Japanese)
アグニを燃やし、順にダルバ草の座を敷く者たちには、若き友インドラがいる。
العربية (Arabic)
لأولئك الذين يُوقدون أغني ويفرشون مقعد العشب المقدّس بالترتيب، إندرا الدائم الفتوة هو الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang menyalakan Agni dan menghamparkan tempat duduk rumput suci secara berurutan, Indra yang selalu muda adalah sahabatnya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่จุดอัคนีและปูหญ้ากุศะบนที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ตามลำดับ พระอินทร์ผู้หนุ่มเสมอเป็นมิตรของผู้เหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft