Ṛgveda Saṃhitā 8.45.10
Addressed to Indra
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
vṛjyā́ma te pári dvíṣó'raṃ te śakra dāváne |
gaméméd indra gómataḥ ||
Word by word
- vṛjyāma
- may we win
- te
- of you
- pari
- around
- dviṣaḥ
- hostile ones
- aram
- far
- te
- of you
- śakra
- O mighty one
- dāvane
- in giving
- gamema
- may we reach
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- gomataḥ
- rich in cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे द्वारा शत्रुओं को दूर तक हटा दें; हे शक्तिशाली, तुम्हारे दान में हम गौओं से भरपूर धन को प्राप्त करें, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணையால் பகைவர்களை வெகு தொலைவுக்கு விரட்டுவோமாக; வலியவனே, உன் கொடையில் பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை அடைவோமாக, இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ వల్ల శత్రువులను దూరంగా తరిమివేద్దాం; శక్తిమంతుడా, నీ దానంలో గోసంపదతో నిండిన ధనాన్ని పొందుదాం, ఇంద్రుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸೋಣ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ശത്രുക്കളെ ദൂരെ ഓടിക്കട്ടെ; ശക്തനേ, നിന്റെ ദാനത്തിൽ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা শত্রুদের দূরে সরিয়ে দিই; হে শক্তিমান, তোমার দানে আমরা গোধনপূর্ণ ধন লাভ করি, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
तुझ्या साहाय्याने आम्ही शत्रूंना दूर पळवू; हे पराक्रमी, तुझ्या दानात आम्ही गोधनांनी समृद्ध धन मिळवू, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા અમે શત્રુઓને દૂર ભગાડીએ; હે શક્તિશાળી, તારા દાનમાં અમે ગાયોથી સમૃદ્ધ ધન મેળવીએ, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਈਏ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିବା; ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ତୁମ ଦାନରେ ଆମେ ଗୋସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ପାଇବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
تیری مدد سے ہم دشمنوں کو دور بھگا دیں؛ اے طاقتور، تیرے عطیے میں ہم گایوں سے بھرپور دولت پائیں، اے اندر۔
English (English)
Through you may we drive the enemies far away; O mighty one, in your giving may we reach the wealth rich in cattle, O Indra.
Español (Spanish)
Por ti podamos alejar a los enemigos; oh poderoso, en tu generosidad alcancemos, oh Indra, la riqueza rica en ganado.
Français (French)
Par toi puissions-nous repousser les ennemis au loin ; ô puissant, dans ta générosité puissions-nous atteindre, ô Indra, la richesse en bétail.
Deutsch (German)
Durch dich mögen wir die Feinde weit vertreiben; o Mächtiger, in deiner Gabe mögen wir, o Indra, den an Rindern reichen Reichtum erlangen.
Português (Portuguese)
Por ti possamos afastar os inimigos para longe; ó poderoso, na tua dádiva alcancemos, ó Indra, a riqueza rica em gado.
Русский (Russian)
Благодаря тебе отогнать врагов далеко; о могучий, в твоём даянии достигнуть, о Индра, богатства, полного скота.
中文 (Chinese)
愿借你的力量把敌人远远驱逐；强大者啊，愿我们在你的赐予中得到富含牛群的财富，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
あなたによって敵を遠くへ追い払えますように。力ある方よ、あなたの施しによって、インドラよ、家畜に富んだ財を得られますように。
العربية (Arabic)
بك نطرد الأعداء بعيدًا؛ يا قوي، بعطائك نبلغ، يا إندرا، الثروة الغنية بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolonganmu semoga kami mengusir musuh jauh; wahai yang perkasa, dalam pemberianmu semoga kami memperoleh kekayaan yang kaya akan sapi, wahai Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปด้วยพระองค์ ข้าแต่พระศักระ ในการประทานของพระองค์ ขอให้พวกเราบรรลุทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยโคเถิด ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft