Ṛgveda Saṃhitā 8.45.11
Addressed to Indra
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
śánaiś cid yánto adrivó'śvāvantaḥ śatagvínaḥ |
vivákṣaṇā anehásaḥ ||
Word by word
- śanais
- even
- cit
- going
- yantaḥ
- going
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- aśvāvantaḥ
- having horses
- śatagvinaḥ
- having hundreds of cows
- vivakṣaṇāḥ
- wishing to speak
- anehasaḥ
- without harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रस्तरधारी, धीरे-धीरे चलते हुए भी घोड़ों और सैकड़ों गौओं वाले, स्तुति कहने की इच्छा रखने वाले, निष्कलंक हम (आगे बढ़ें)।
தமிழ் (Tamil)
கல்லை ஏந்தியவனே, மெதுவாகச் சென்றாலும், குதிரைகளும் நூறு பசுக்களும் உடையவர்களாய், பாடல் சொல்ல விரும்பும், குற்றமற்ற நாங்கள் (முன்னேறுவோம்).
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించినవాడా, మెల్లగా నడిచినా కూడా గుర్రాలు, వందల గోవులు కలిగి, స్తుతి పలకాలని కోరుతూ, నిర్దోషులైన మేము (ముందుకు సాగుదాం).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿದರೂ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸ್ತುತಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ನಾವು (ಮುಂದುವರಿಯೋಣ).
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് ധരിച്ചവനേ, മെല്ലെ നടന്നാലും, കുതിരകളും നൂറുകണക്കിന് പശുക്കളും ഉള്ളവരായി, സ്തുതി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നിർദോഷരായ ഞങ്ങൾ (മുന്നേറട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী, ধীরে চললেও অশ্ব ও শত গোধনসম্পন্ন, স্তুতি বলতে ইচ্ছুক, নিষ্কলুষ আমরা (এগিয়ে যাই)।
मराठी (Marathi)
हे दगड धारण करणाऱ्या, हळूहळू चालत असलो तरी घोडे आणि शेकडो गाई असलेले, स्तुती सांगू इच्छिणारे, निर्दोष असे आम्ही (पुढे जाऊ).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થર ધારણ કરનાર, ધીમે ચાલવા છતાં, ઘોડા અને સો ગાયોવાળા, સ્તુતિ કહેવાની ઇચ્છાવાળા, નિર્દોષ એવા અમે (આગળ વધીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੌਲੀ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਤੁਤੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਸੀਂ (ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ଧୀରେ ଚାଲିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ଓ ଶହ ଗାଈ ଥିବା, ସ୍ତୁତି କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ନିର୍ଦୋଷ ଆମେ (ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା)।
اردو (Urdu)
اے پتھر دھارنے والے، آہستہ چلتے ہوئے بھی، گھوڑوں اور سینکڑوں گایوں والے، ثنا کہنے کے خواہشمند، بے عیب ہم (آگے بڑھیں)۔
English (English)
Even as we go slowly, O stone-wielder, possessing horses and hundreds of cows, wishing to speak praise, may we, blameless, go forth.
Español (Spanish)
Aun yendo despacio, oh portador de piedra, nosotros, que poseemos caballos y cientos de vacas, deseosos de hablar alabanzas, sin daño, avancemos.
Français (French)
Même en avançant lentement, ô porteur de pierre, nous qui possédons des chevaux et des centaines de vaches, désireux de dire des louanges, puissions-nous, irréprochables, avancer.
Deutsch (German)
Auch wenn wir langsam gehen, o Steinträger, mögen wir, die Pferde und hundert Rinder besitzen und Lobpreis sprechen wollen, unschuldig voranschreiten.
Português (Portuguese)
Mesmo indo devagar, ó portador da pedra, nós, que possuímos cavalos e centenas de vacas, desejosos de dizer louvores, sem culpa, avancemos.
Русский (Russian)
Даже идя медленно, о держащий камень, мы, владеющие конями и сотнями коров, желающие произнести хвалу, безупречные, пусть продвинемся вперёд.
中文 (Chinese)
即使我们缓缓前行，持石者啊，拥有马匹和数百头牛的我们，愿意歌颂赞美，无过失地前进。
日本語 (Japanese)
ゆっくり進んでいても、石を持つ者よ、馬と数百の牛を持ち、讃歌を唱えたいと願う、罪なき我らは進んでゆこう。
العربية (Arabic)
حتى ونحن نمشي ببطء، يا حامل الحجر، نحن أصحاب الخيول ومئات الأبقار، الراغبون في قول الثناء، فلنمضِ نحن الخالون من اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meskipun kami berjalan perlahan, wahai pemegang batu, kami yang memiliki kuda dan ratusan sapi, ingin mengucapkan pujian, semoga kami yang tak bercela maju ke depan.
ไทย (Thai)
แม้เราเดินทางช้าๆ ข้าแต่ผู้ถือหินบด ผู้มีม้าและมีโคนับร้อย ปรารถนาจะกล่าวคำสรรเสริญ ขอให้พวกเราผู้ไร้ความผิดได้เดินทางออกไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft