Ṛgveda Saṃhitā 8.45.12
Addressed to Indra
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
ūrdhvā́ hí te divédive sahásrā sūnŕ̥tā śatā́ |
jaritŕ̥bhyo vimáṃhate ||
Word by word
- ūrdhvā
- upward
- hi
- indeed
- te
- to you
- dive-dive
- day after day
- sahasrā
- thousands
- sūnṛtā
- well-bestowed
- śatā
- hundreds
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- vimaṃhate
- he bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारे उत्कृष्ट दान दिन-प्रतिदिन उठते हैं, हज़ारों और सैकड़ों उत्तम दान; वह (इन्द्र) स्तोताओं के लिए (धन) बाँटता है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக உன் உயர்ந்த கொடைகள் நாள்தோறும் எழுகின்றன, ஆயிரக்கணக்கும் நூற்றுக்கணக்கும் நல்ல கொடைகள்; அவர் பாடுவோருக்கு (செல்வத்தை) வழங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా నీ ఉన్నతమైన దానాలు రోజురోజుకూ పైకి లేస్తున్నాయి, వేలు, వందల మంచి దానాలు; అతడు (ఇంద్రుడు) స్తోతలకు (ధనాన్ని) పంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ದಾನಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತವೆ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಉತ್ತಮ ದಾನಗಳು; ಅವನು (ಇಂದ್ರ) ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ (ಧನ) ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിന്റെ ഉന്നതമായ ദാനങ്ങൾ ദിനംപ്രതി ഉയരുന്നു, ആയിരവും നൂറുകണക്കിനുമായ നല്ല ദാനങ്ങൾ; അവൻ (ഇന്ദ്രൻ) സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് (സമ്പത്ത്) നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমার উৎকৃষ্ট দানগুলি দিনের পর দিন উঠে আসে, হাজার ও শত উত্তম দান; তিনি (ইন্দ্র) স্তোতাদের (ধন) বিতরণ করেন।
मराठी (Marathi)
निश्चितच तुझी उत्कृष्ट दाने दिवसेंदिवस वर येतात, हजारो आणि शेकडो उत्तम दाने; तो (इंद्र) स्तोत्रकर्त्यांना (धन) वाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારા ઉત્તમ દાન દિવસે દિવસે વધે છે, હજારો અને સેંકડો સારા દાન; તે (ઇન્દ્ર) સ્તોતાઓને (ધન) વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਤੇਰੇ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਚੰਗੇ ਦਾਨ; ਉਹ (ਇੰਦਰ) ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਧਨ) ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଉତ୍ତମ ଦାନ ଦିନକୁ ଦିନ ଉଠେ, ହଜାର ଓ ଶହ ଉତ୍ତମ ଦାନ; ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ (ଧନ) ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یقیناً تیرے عمدہ عطیے دن بہ دن بلند ہوتے ہیں، ہزاروں اور سینکڑوں اچھے عطیے؛ وہ (اندر) ثنا کرنے والوں کو (دولت) بانٹتا ہے۔
English (English)
Indeed your lofty gifts rise day after day, thousands and hundreds of good gifts; he bestows (wealth) upon the singers.
Español (Spanish)
Ciertamente tus generosos dones se elevan día tras día, miles y cientos de buenos dones; él reparte (riquezas) a los cantores.
Français (French)
En effet, tes dons excellents s'élèvent jour après jour, des milliers et des centaines de bons dons ; il distribue (la richesse) aux chanteurs.
Deutsch (German)
Wahrlich, deine erhabenen Gaben steigen Tag für Tag empor, tausendfach und hundertfach gute Gaben; er verteilt (Reichtum) an die Sänger.
Português (Portuguese)
Certamente os teus dons elevados se erguem dia após dia, milhares e centenas de bons dons; ele distribui (riquezas) aos cantores.
Русский (Russian)
Поистине твои высокие дары возрастают день ото дня, тысячи и сотни добрых даров; он дарует (богатство) певцам.
中文 (Chinese)
你崇高的赐予确实日日增长，千百种美好的赐予；他把（财富）分给赞颂者。
日本語 (Japanese)
まことにあなたの高い施しは日ごとに高まり、千や百の善き施しがある。彼は讃歌を唱える者たちに（富を）授ける。
العربية (Arabic)
إن عطاياك السامية ترتفع يومًا بعد يوم، آلاف ومئات من العطايا الحسنة؛ إنه يمنح (الثروة) للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya pemberianmu yang luhur naik dari hari ke hari, ribuan dan ratusan pemberian yang baik; ia membagikan (kekayaan) kepada para penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
แท้จริง ของประทานอันสูงส่งของพระองค์ผุดขึ้นทุกวันวันละพัน และร้อยประการ ทั้งเป็นของประทานอันดี พระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft