Ṛgveda Saṃhitā 8.45.13
Addressed to Indra
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
vidmā́ hí tvā dhanaṃjayáṃ índra dṛḷhā́ cid ārujám |
ādāríṇaṃ yáthā gáyam ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- dhanaṃjayam
- winner of wealth
- indra
- O Indra
- dṛḷhā
- firm
- cit
- even
- ārujam
- breaker
- ādāriṇam
- destroyer
- yathā
- as
- gayam
- of the fortress
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हें धन जीतने वाला जानते हैं, जो दृढ़ दुर्गों को भी तोड़ देता है, जैसे विनाशक गय (दुर्ग) को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை செல்வம் வெல்பவனாக நாங்கள் அறிவோம்; உறுதியான கோட்டைகளையும் நீ உடைப்பவன், அழிப்பவன் கோட்டையை அழிப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను ధనాన్ని జయించువానిగా మేము ఎరుగుదుము; దృఢమైన కోటలను కూడా నీవు పగులగొట్టువాడవు, గయ కోటను నాశనం చేసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಭೇದಿಸುವವನು, ಗಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ധനം ജയിക്കുന്നവനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഉറച്ച കോട്ടകളെയും നീ തകർക്കുന്നവനാണ്, ഗയ കോട്ടയെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধন জয়ী বলে আমরা তোমাকে জানি; দৃঢ় দুর্গও তুমি ভাঙো, বিনাশকারী যেমন গয় দুর্গ ভাঙে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धन जिंकणारा म्हणून आम्ही तुला जाणतो; बळकट किल्लेही तू फोडतोस, गय किल्ल्याचा विध्वंस करणाऱ्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધન જીતનાર તરીકે અમે તને જાણીએ છીએ; મજબૂત કિલ્લાઓને પણ તું તોડે છે, ગય કિલ્લાને નષ્ટ કરનારની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਗਯ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ଜିତୁଥିବା ବୋଲି ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଣୁ; ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗ, ଗୟ ଦୁର୍ଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تجھے دولت جیتنے والا جانتے ہیں؛ مضبوط قلعوں کو بھی تُو توڑ دیتا ہے، جیسے گیہ کے قلعے کو تباہ کرنے والا۔
English (English)
Indra, we know you as the winner of wealth, who breaks even firm strongholds, as the destroyer breaks the fortress Gaya.
Español (Spanish)
Indra, te conocemos como vencedor de riquezas, que rompe incluso fortalezas firmes, como el destructor derriba la fortaleza Gaya.
Français (French)
Indra, nous te connaissons comme le vainqueur des richesses, qui brise même les forteresses solides, comme le destructeur brise la forteresse Gaya.
Deutsch (German)
Indra, wir kennen dich als Gewinner des Reichtums, der selbst feste Burgen bricht, wie der Zerstörer die Festung Gaya.
Português (Portuguese)
Indra, nós te conhecemos como o vencedor de riquezas, que rompe até fortalezas firmes, como o destruidor rompe a fortaleza Gaya.
Русский (Russian)
Индра, мы знаем тебя как завоевателя богатств, который разрушает даже прочные крепости, как разрушитель крепость Гая.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们知道你是赢得财富者，你能摧毁坚固的堡垒，如毁灭者摧毁伽耶城堡。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らはおまえを富を勝ち取る者と知っている。堅固な砦さえも、ガヤーの砦を砕く破壊者のように砕く。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نعرفك بوصفك فاتح الثروات، الذي يحطم حتى الحصون المنيعة، كما يحطم المدمّر حصن غايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kami mengenalmu sebagai pemenang kekayaan, yang bahkan menghancurkan benteng-benteng kokoh, seperti penghancur merobohkan benteng Gaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft