Ṛgveda Saṃhitā 8.45.14
Addressed to Indra
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
kakuháṃ cit tvā kave mándantu dhṛṣṇav índavaḥ |
ā́ tvā paṇíṃ yád ī́mahe ||
Word by word
- kakuham
- the bold one
- cit
- even
- tvā
- you
- kave
- O wise one
- mandantu
- let them delight
- dhṛṣṇo
- O bold one
- indavaḥ
- drops (of soma)
- ā
- hither
- tvā
- you
- paṇim
- the Paṇi (miser)
- yat
- when
- īmahe
- we go to attack
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बुद्धिमान, हे दृढ़ इन्द्र, सोम की बूँदें तुम्हें भी, जो भेदक हो, प्रसन्न करें; जब हम पणि की ओर जाते हैं, तब तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே, துணிச்சலானவனே, சோமத் துளிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பணியை எதிர்த்துச் செல்லும்போது நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానీ, ధైర్యవంతుడా, సోమ బిందువులు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; పణిపై దాడి చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడు మేము నిన్ను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಧೀರನೇ, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಪಣಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയേ, ധീരനേ, സോമത്തുള്ളികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പണിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, হে সাহসী, সোমের বিন্দুগুলি তোমাকে আনন্দিত করুক; পণিকে আক্রমণ করতে গেলে আমরা তোমাকে ডাকি।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी, हे धीरा, सोमाचे थेंब तुला आनंदित करोत; पणीवर हल्ला करायला जाताना आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, હે ધીર, સોમના બિંદુઓ તને આનંદ આપે; પણિ પર હુમલો કરવા જઈએ ત્યારે અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ; ਪਣਿ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ସାହସୀ, ସୋମର ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ପଣି ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଯିବା ବେଳେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے دانا، اے دلیر، سوم کے قطرے تجھے خوش کریں؛ جب ہم پنی پر حملہ کرنے جاتے ہیں تو تجھے بلاتے ہیں۔
English (English)
O wise and bold one, may the drops of soma delight you; when we set out to attack the Paṇi, we call you here.
Español (Spanish)
¡Oh sabio y valiente!, que las gotas de soma te deleiten; cuando vamos a atacar a los Paṇi, te invocamos.
Français (French)
Ô sage et hardi, que les gouttes de soma te réjouissent ; lorsque nous allons attaquer les Paṇi, nous t'appelons.
Deutsch (German)
O weiser und kühner, mögen dich die Somatropfen erfreuen; wenn wir gegen die Paṇi ziehen, rufen wir dich herbei.
Português (Portuguese)
Ó sábio e ousado, que as gotas de soma te deleitem; quando partimos para atacar os Paṇi, chamamos-te.
Русский (Russian)
О мудрый и смелый, пусть капли сомы порадуют тебя; когда мы идём напасть на Пани, мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
智慧而勇猛者啊，愿苏摩的滴露使你欢喜；当我们前去攻击帕尼时，我们召唤你。
日本語 (Japanese)
賢く勇敢な者よ、ソーマの滴りがおまえを喜ばせますように。パニを攻めに行くとき、われらはおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم الشجاع، لتُفرحك قطرات السوما؛ حين ننطلق لمهاجمة الباني ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana dan gagah, semoga tetesan soma menyenangkanmu; ketika kami pergi menyerang Paṇi, kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปัญญาและกล้าหาญ ขอให้หยาดโสมปีติยินดีแก่พระองค์ เมื่อพวกเราจะเข้าโจมตีปณิ พวกเราจึงเชิญพระองค์มาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft