Ṛgveda Saṃhitā 8.45.15
Addressed to Indra
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
yás te revā́m̐ ádāśuriḥ pramamárṣa magháttaye |
tásya no véda ā́ bhara ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- revān
- rich
- adāśuriḥ
- ungenerous
- pramamarṣa
- has neglected
- maghattaye
- for the sake of wealth
- tasya
- his
- naḥ
- to us
- vedaḥ
- wealth
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनी होकर भी अदानी है और धन के लिए तुम्हें उपेक्षित करता है, उसका धन हमें लाकर दो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் இருந்தும் கொடுக்காதவன், செல்வத்துக்காக உன்னை புறக்கணிப்பவன் — அவனது செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడై కూడా దానం చేయనివాడు, ధనం కోసం నిన్ను నిర్లక్ష్యం చేసినవాడు — అతని ధనాన్ని మాకు తెచ్చి ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪನ್ನನಾಗಿದ್ದರೂ ದಾನ ಮಾಡದವನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದವನು — ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനായിട്ടും ദാനം ചെയ്യാത്തവൻ, ധനത്തിനായി നിന്നെ അവഗണിച്ചവൻ — അവന്റെ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে ধনী হয়েও দান করে না, ধনের লোভে তোমাকে অবহেলা করেছে — তার ধন আমাদের কাছে এনে দাও।
मराठी (Marathi)
जो धनवान असूनही दान करत नाही, धनासाठी तुझी उपेक्षा करतो — त्याचे धन आमच्याकडे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધનવાન હોવા છતાં દાન નથી કરતો, ધન માટે તને અવગણે છે — તેનું ધન અમારી પાસે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਧਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਸਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଧନୀ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଦାନ କରେ ନାହିଁ, ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଅବହେଳା କରେ — ତାର ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جو دولت مند ہو کر بھی سخاوت نہیں کرتا، دولت کے لیے تجھے نظر انداز کرتا ہے — اس کی دولت ہمارے پاس لا۔
English (English)
Whoever, though rich, is ungenerous and has neglected you for the sake of wealth — bring his wealth hither to us.
Español (Spanish)
Quien, siendo rico, es avaro y te ha descuidado por la riqueza: trae su riqueza hacia nosotros.
Français (French)
Celui qui, bien que riche, est avare et t'a négligé pour la richesse : apporte-nous sa richesse.
Deutsch (German)
Wer, obwohl reich, geizig ist und dich um des Reichtums willen vernachlässigt hat — bring uns seinen Reichtum her.
Português (Portuguese)
Quem, sendo rico, é avarento e te negligenciou por causa da riqueza: traz-nos a sua riqueza.
Русский (Russian)
Тот, кто, будучи богат, скуп и пренебрёг тобой ради богатства, — принеси нам его богатство.
中文 (Chinese)
凡是富有却吝啬、为了财富而忽视你的人，请把他的财富带来给我们。
日本語 (Japanese)
富を持ちながら施さず、富のためにおまえを軽んじた者──その者の富をわれらのもとへ持ってこい。
العربية (Arabic)
من كان غنيًا ولم يُعطِ، وأهملك من أجل الثروة — أحضر ثروته إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang kaya namun kikir dan mengabaikanmu demi harta — bawalah hartanya kepada kami.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่มั่งคั่งแต่ไม่เอื้อเฟื้อและละเลยพระองค์เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอนำทรัพย์ของเขามาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft