Ṛgveda Saṃhitā 8.45.16
Addressed to Indra
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
imá u tvā ví cakṣate sákhāya indra somínaḥ |
puṣṭā́vanto yáthā paśúm ||
Word by word
- ime
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- vi
- look upon
- cakṣate
- O Indra
- sakhāyaḥ
- friends
- indra
- O Indra
- sominaḥ
- soma-pressers
- puṣṭāvantaḥ
- nourished
- yathā
- as
- paśum
- cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये सोम अर्पित करने वाले मित्र तुम्हें निहारते हैं, जैसे पोषित पशु (चरवाहे की ओर) देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமம் பிழியும் இந்த நண்பர்கள் உன்னை நோக்குகிறார்கள்; வளர்ந்த கால்நடைகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం పిండే ఈ మిత్రులు నిన్ను చూస్తున్నారు; పోషించబడిన పశువులు (తమ కాపరిని) చూసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಈ ಗೆಳೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪೋಷಿತ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಕಾಯುವವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്ന ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു; പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട കന്നുകാലികൾ എന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারী এই বন্ধুরা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে; পুষ্ট পশুরা যেমন (রাখালের দিকে) তাকায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळणारे हे मित्र तुझ्याकडे पाहतात; पोसलेली गुरे जशी पाहतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ કાઢનારા આ મિત્રો તને જુએ છે; પોષાયેલાં પશુઓ જેમ જુએ તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଏହି ବନ୍ଧୁମାନେ ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି; ପୋଷିତ ପଶୁମାନେ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି ସେପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم نچوڑنے والے یہ دوست تجھے دیکھتے ہیں، جیسے پلے ہوئے مویشی (اپنے چرواہے کو) دیکھتے ہیں۔
English (English)
O Indra, these friends who press soma gaze upon you, as well-nourished cattle look to the herdsman.
Español (Spanish)
Oh Indra, estos amigos que prensan el soma te contemplan, como el ganado bien alimentado mira al pastor.
Français (French)
Ô Indra, ces amis qui pressent le soma te regardent, comme le bétail bien nourri regarde le pâtre.
Deutsch (German)
O Indra, diese Freunde, die den Soma pressen, blicken auf dich, wie wohlgenährtes Vieh auf den Hirten blickt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes amigos que espremem o soma olham para ti, como o gado bem nutrido olha para o pastor.
Русский (Russian)
О Индра, эти друзья, выжимающие сому, смотрят на тебя, как откормленный скот смотрит на пастуха.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些压榨苏摩的朋友凝视着你，如同饱足的牲畜望着牧人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾るこれらの友がおまえを見つめる。よく養われた家畜が牧者を見るように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هؤلاء الأصدقاء العاصرون للسوما ينظرون إليك، كما تنظر الماشية المغذّاة إلى الراعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para sahabat yang memeras soma ini memandangmu, seperti ternak yang terpelihara memandang gembalanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ มิตรสหายผู้คั้นโสมเหล่านี้จ้องมองพระองค์ ดุจฝูงโคที่สมบูรณ์มองดูคนเลี้ยงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft