Ṛgveda Saṃhitā 8.45.17
Addressed to Indra
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
utá tvā́badhiraṃ vayáṃ śrútkarṇaṃ sántam ūtáye |
dūrā́d ihá havāmahe ||
Word by word
- uta
- and
- tvā
- you
- abadhiram
- not deaf
- vayam
- with sharp ears
- śrutkarṇam
- being
- santam
- for help
- ūtaye
- help
- dūrāt
- from afar
- iha
- here
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हम तुम्हें, जो बहरे नहीं और तीक्ष्ण कानों वाले हो, सहायता के लिए यहाँ दूर से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காது கேட்பவனே, கூர்மையான செவியுடையவனே, உன்னை உதவிக்காக இங்கிருந்து தொலைவிலிருந்து அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
చెవిటివాడు కానివాడా, చురుకైన చెవులు గలవాడా, సహాయం కోసం నిన్ను ఇక్కడినుండి దూరం నుండి పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿವಿ ಕೇಳುವವನೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചെവി കേൾക്കുന്നവനേ, മൂർച്ചയുള്ള ചെവിയുള്ളവനേ, സഹായത്തിനായി ദൂരത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বধির নও, তীক্ষ্ণ কর্ণবিশিষ্ট; সাহায্যের জন্য দূর থেকে এখানে আমরা তোমাকে ডাকি।
मराठी (Marathi)
तू बहिरा नाहीस, तीक्ष्ण कानांचा आहेस; मदतीसाठी दूरून येथे तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બહેરો નથી, તીક્ષ્ણ કાનવાળો છે; મદદ માટે દૂરથી અહીં તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬੋਲਾ ਨਹੀਂ, ਤਿੱਖੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଧିର ନୁହଁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କାନବିଶିଷ୍ଟ; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تُو بہرا نہیں، تیز کانوں والا ہے؛ مدد کے لیے دور سے یہاں تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
You are not deaf but sharp-eared; for help we call you here from afar.
Español (Spanish)
Tú no eres sordo, sino de oídos agudos; para pedir ayuda te llamamos aquí desde lejos.
Français (French)
Tu n'es pas sourd, mais aux oreilles fines ; pour obtenir de l'aide, nous t'appelons ici de loin.
Deutsch (German)
Du bist nicht taub, sondern scharfohrig; um Hilfe rufen wir dich von fern hierher.
Português (Portuguese)
Tu não és surdo, mas de ouvidos aguçados; por ajuda, chamamos-te daqui de longe.
Русский (Russian)
Ты не глух, но остроух; за помощью мы зовём тебя сюда издалека.
中文 (Chinese)
你并非聋子，而是耳朵灵敏；为了求助，我们从远方在此召唤你。
日本語 (Japanese)
おまえは耳が聞こえないのではなく、耳の鋭い者だ。助けを求めて、われらは遠くからここへおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
أنت لست أصمّ بل حادّ السمع؛ من أجل العون ندعوك هنا من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bukan tuli, melainkan bertelinga tajam; demi pertolongan kami memanggilmu ke sini dari jauh.
ไทย (Thai)
พระองค์มิได้หูหนวก แต่มีหูที่ได้ยินเฉียบคม เพื่อการช่วยเหลือ พวกข้าพเจ้าจึงเรียกพระองค์มาที่นี่จากระยะไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft