Ṛgveda Saṃhitā 8.45.18
Addressed to Indra
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
yác chuśrūyā́ imáṃ hávaṃ durmárṣaṃ cakriyā utá |
bháver āpír no ántamaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- śuśrūyāḥ
- you might hear
- imam
- this
- havam
- call
- durmarṣam
- hard to resist
- cakriyāḥ
- you might make
- uta
- and
- bhaveḥ
- you might be
- āpiḥ
- protector
- naḥ
- to us
- antamaḥ
- nearest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम इस दुर्निवार पुकार को सुनो और उसे सफल करो, तब तुम हमारे निकटतम रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த கடுமையான அழைப்பை நீ கேட்டு நிறைவேற்றும்போது, எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ள காவலனாக இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కఠినమైన పిలుపును నీవు విని, దానిని ఫలవంతం చేసినప్పుడు, మాకు అత్యంత సమీప రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕಠಿಣ ಕರೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸಿದಾಗ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കഠിനമായ വിളി നീ കേട്ട് സഫലമാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത രക്ഷകനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যখন তুমি এই অনিবার্য আহ্বান শুনে তা সফল করো, তখন তুমি আমাদের নিকটতম রক্ষাকর্তা হও।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तू ही दुर्निवार हाक ऐकून ती सफल करशील, तेव्हा तू आमचा सर्वात जवळचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તું આ અદમ્ય પોકાર સાંભળીને તેને સફળ બનાવે, ત્યારે તું અમારો સૌથી નજીકનો રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਅਟੱਲ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି ତାକୁ ସଫଳ କରିବ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମର ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب تُو اس ناقابلِ مزاحمت پکار کو سن کر اسے پورا کرے، تب تُو ہمارا قریب ترین محافظ ہو۔
English (English)
When you hear this call that is hard to withstand and make it fruitful, may you be our nearest protector.
Español (Spanish)
Cuando oigas esta llamada difícil de resistir y la hagas fructífera, sé nuestro protector más cercano.
Français (French)
Lorsque tu entendras cet appel difficile à repousser et que tu l'exauceras, sois notre protecteur le plus proche.
Deutsch (German)
Wenn du diesen schwer abzuwehrenden Ruf hörst und ihn erfüllst, mögest du unser nächster Beschützer sein.
Português (Portuguese)
Quando ouvires este apelo difícil de resistir e o tornares fecundo, sê o nosso protetor mais próximo.
Русский (Russian)
Когда ты услышишь этот неодолимый призыв и исполнишь его, будь нашим ближайшим покровителем.
中文 (Chinese)
当你听到这难以抗拒的呼唤并使之成就时，愿你成为我们最近的守护者。
日本語 (Japanese)
この抗しがたい呼び声をおまえが聞き、実らせてくれるとき、どうかわれらの最も近い守り手であれ。
العربية (Arabic)
حين تسمع هذا النداء الذي يصعب رده وتجعله مثمرًا، فكن أقرب حامٍ لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau mendengar seruan yang sulit ditolak ini dan mengabulkannya, jadilah pelindung terdekat kami.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงฟังคำเรียกร้องนี้ที่ยากจะต้านทาน และทรงทำให้เกิดผล ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft