Ṛgveda Saṃhitā 8.45.19
Addressed to Indra
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
yác cid dhí te ápi vyáthir jaganvā́ṃso ámanmahi |
godā́ íd indra bodhi naḥ ||
Word by word
- yat
- when
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- te
- to you
- api
- even
- vyathiḥ
- trouble, affliction
- jaganvāṃsaḥ
- having gone, having approached
- amanmahi
- we have thought, we have honored
- godāḥ
- giver of cows
- it
- indeed
- indra
- Indra
- bodhi
- be, become
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब हम तुम्हारे पास पहुँचकर कष्ट में भी तुम्हारा मनन करते हैं, तब तुम ही हमारे लिए गौएँ देने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் துன்பத்தில் உன்னை அணுகி உன்னையே நினைக்கும்போது, நீயே எங்களுக்குப் பசுக்களைத் தருபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము కష్టంలో నీ వద్దకు చేరి నిన్నే స్మరించినప్పుడు, నీవే మాకు గోవులను ఇచ్చేవాడవు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ನೀನೇ ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിൽ നിന്റെ അടുത്തെത്തി നിന്നെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നൽകുന്നവനാകണം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা দুঃখে তোমার কাছে এসে তোমারই চিন্তা করি; তুমিই আমাদের জন্য গোধন-দাতা হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही संकटात तुझ्याजवळ येऊन तुझेच चिंतन करतो; तूच आम्हाला गाई देणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે સંકટમાં તારી પાસે આવીને તારું જ મનન કરીએ છીએ; તું જ અમને ગાયો આપનાર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ଦୁଃଖରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ତୁମକୁ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରୁ; ତୁମେ ହିଁ ଆମକୁ ଗାଈ ଦେଉଥିବା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، ہم مصیبت میں تیرے پاس آ کر تیرا ہی دھیان کرتے ہیں؛ تو ہی ہمارے لیے گائیں دینے والا ہو۔
English (English)
Indra, when we come to you in affliction and call you to mind, may you indeed become the giver of cows to us.
Español (Spanish)
Indra, cuando nos acercamos a ti en la aflicción y te recordamos, sé tú en verdad el dador de vacas para nosotros.
Français (French)
Indra, lorsque nous venons à toi dans l'affliction et que nous pensons à toi, sois donc pour nous le donneur de vaches.
Deutsch (German)
Indra, wenn wir im Leid zu dir kommen und an dich denken, so werde du uns der Spender der Kühe.
Português (Portuguese)
Indra, quando nos aproximamos de ti na aflição e te honramos, sê tu, em verdade, o doador de vacas para nós.
Русский (Russian)
Индра, когда в беде мы приходим к тебе и помним о тебе, будь же ты для нас дарителем коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们在苦难中走近你并思念你时，愿你成为赐予我们牛群的施与者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、苦しみの中であなたのもとに至り、あなたを思うとき、どうか私たちに牛を与える者となってください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين نأتي إليك في الضيق ونذكرك، فكن أنت لنا معطي الأبقار حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, ketika kami datang kepadamu dalam kesusahan dan mengingatmu, jadilah engkau sungguh pemberi sapi bagi kami.
ไทย (Thai)
แม้เมื่อพวกเราเข้าไปหาพระองค์ในความทุกข์ยากและระลึกถึงพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานโคแก่พวกเราอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft