Ṛgveda Saṃhitā 8.45.2
Addressed to Indra
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
bṛhánn íd idhmá eṣām bhū́ri śastám pṛthúḥ sváruḥ |
yéṣām índro yúvā sákhā ||
Word by word
- bṛhan
- great
- it
- indeed
- idhmaḥ
- kindling stick, fuel
- eṣām
- of them
- bhūri
- abundant
- śastam
- praise, hymn of praise
- pṛthuḥ
- broad, wide
- svaruḥ
- well-sounding, bright
- yeṣām
- whose
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- ever young
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका ईंधन महान है, उनकी स्तुति प्रचुर और विस्तृत है, उनकी ध्वनि उज्ज्वल है; जिनका सदा तरुण मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் விறகு பெரியது; அவர்களின் புகழ்ச்சி மிகுதியும் விரிவும் கொண்டது; அவர்களின் குரல் தெளிவானது; இளமையான நண்பன் இந்திரன் அவர்களுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
వారి సమిధ గొప్పది; వారి స్తోత్రం విస్తారమైనది, విశాలమైనది; వారి స్వరం ప్రకాశవంతమైనది; యౌవనుడైన ఇంద్రుడు వారి మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಸಮಿತ್ತು ದೊಡ್ಡದು; ಅವರ ಸ್ತುತಿ ಅಪಾರ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ; ಅವರ ಧ್ವನಿ ಉಜ್ವಲ; ಯೌವನಸ್ಥ ಇಂದ್ರನು ಅವರ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ വിറക് മഹത്തരമാണ്; അവരുടെ സ്തുതി ധാരാളവും വിപുലവുമാണ്; അവരുടെ ശബ്ദം തെളിഞ്ഞതാണ്; യൗവനമുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
তাদের সমিধ মহান, তাদের স্তুতি প্রচুর ও বিস্তৃত, তাদের ধ্বনি উজ্জ্বল; নিত্যতরুণ ইন্দ্র যাদের সখা।
मराठी (Marathi)
त्यांचे इंधन महान आहे, त्यांची स्तुती विपुल आणि विस्तृत आहे, त्यांचा स्वर तेजस्वी आहे; तरुण इंद्र ज्यांचा मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું બળતણ મહાન છે, તેમની સ્તુતિ વિપુલ અને વિસ્તૃત છે, તેમનો સ્વર તેજસ્વી છે; યુવાન ઇન્દ્ર જેમનો મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਬਹੁਤ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਜਲੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଇନ୍ଧନ ମହାନ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପ୍ରଚୁର ଓ ବିସ୍ତୃତ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ସଖା।
اردو (Urdu)
ان کا ایندھن عظیم ہے، ان کی حمد وسیع اور بہت ہے، ان کی آواز روشن ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
Great is their kindling wood, abundant and wide their praise, bright their sound; for them Indra, the ever-young, is friend.
Español (Spanish)
Grande es su leña de encendido, abundante y amplia su alabanza, brillante su voz; para ellos Indra, el eternamente joven, es amigo.
Français (French)
Grand est leur bois d'allumage, abondante et vaste leur louange, claire leur voix; pour eux Indra, toujours jeune, est l'ami.
Deutsch (German)
Groß ist ihr Zündholz, reich und weit ihr Lobpreis, hell ihr Klang; für sie ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
Português (Portuguese)
Grande é a lenha de acender deles, abundante e ampla a louvor, brilhante a voz; para eles Indra, eternamente jovem, é o amigo.
Русский (Russian)
Велики их дрова для розжига, обильна и широка их хвала, светел их голос; для них юный Индра — друг.
中文 (Chinese)
他们的引火柴很大，赞颂丰盛而广阔，声音明亮；年轻的因陀罗是他们的朋友。
日本語 (Japanese)
彼らの火口の薪は大きく、讃歌は豊かで広く、その声は明るい。若きインドラが彼らの友である。
العربية (Arabic)
عظيم حطبهم، وافرة واسعة حمدهم، مشرق صوتهم؛ إندرا الدائم الفتوة صديقهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Besar kayu penyalaan mereka, melimpah dan luas pujian mereka, cerah suara mereka; bagi mereka Indra yang selalu muda adalah sahabat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft