Ṛgveda Saṃhitā 8.45.20
Addressed to Indra
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
ā́ tvā rambháṃ ná jívrayo rarabhmā́ śavasas pate |
uśmási tvā sadhástha ā́ ||
Word by word
- ā
- here, toward
- tvā
- you
- rambham
- like a tree-trunk, staff
- na
- like
- jivrayaḥ
- the ones who are hurrying, the worn-out ones
- rarabhma
- we have embraced, we have grasped
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
- uśmasi
- we sit, we attend
- tvā
- you
- sadhasthe
- in the seat
- ā
- near, toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के स्वामी, जैसे जीर्ण व्यक्ति सहारे के लिए काठ को थामता है, वैसे ही हम तुम्हें थामते हैं; हम तुम्हारे पास अपने आसन पर बैठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் தலைவனே, தள்ளாடுபவர் தடியைப் பற்றுவது போல் உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறோம்; உன் இருக்கையருகே அமர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి ప్రభువా, ఊతకర్ర కోసం ముసలివాడు పట్టుకున్నట్లు మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము; నీ ఆసనం దగ్గర కూర్చుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಊರುಗೋಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮುದುಕರಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಆಸನದ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ നാഥാ, ഊന്നുവടി പിടിക്കുന്ന വൃദ്ധരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বলের প্রভু, জীর্ণ মানুষ যেমন লাঠি ধরে, তেমনি আমরা তোমাকে ধরি; তোমার আসনের কাছে বসি।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या स्वामी, थकलेला माणूस काठीचा आधार घेतो तसे आम्ही तुला धरतो; तुझ्या आसनाजवळ बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના સ્વામી, જેમ ઘરડો માણસ લાકડીનો ટેકો લે તેમ અમે તને પકડીએ છીએ; તારા આસન પાસે બેસીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਢਾ ਮਨੁੱਖ ਡੰਡੇ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਆਸਨ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ଥକା ଲୋକ ଯେପରି ଯଷ୍ଟି ଧରନ୍ତି, ସେହିପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଧରୁ; ତୁମ ଆସନ ନିକଟରେ ବସୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے مالک، جیسے بوڑھا آدمی لاٹھی کا سہارا لیتا ہے، ویسے ہی ہم تجھے تھامتے ہیں؛ ہم تیرے تخت کے پاس بیٹھتے ہیں۔
English (English)
Lord of strength, as the weary grasp a staff, so we have grasped you; we sit down near you in your seat.
Español (Spanish)
Señor de la fuerza, como los cansados se aferran al bastón, así nos hemos aferrado a ti; nos sentamos junto a ti en tu asiento.
Français (French)
Seigneur de la force, comme les vieillards s'appuient sur le bâton, ainsi nous t'avons saisi; nous nous asseyons près de toi, sur ton siège.
Deutsch (German)
Herr der Kraft, wie die Müden den Stab ergreifen, so haben wir dich ergriffen; wir setzen uns zu dir auf deinen Sitz.
Português (Portuguese)
Senhor da força, como os cansados se agarram ao bastão, assim te agarramos; sentamo-nos junto a ti, no teu assento.
Русский (Russian)
Владыка силы, как усталые хватаются за посох, так и мы ухватились за тебя; мы садимся подле тебя, на твоём месте.
中文 (Chinese)
力量之主啊，如同衰老之人紧握木杖，我们也紧握你；我们在你的座位旁坐下。
日本語 (Japanese)
力の主よ、疲れた者が杖にすがるように、私たちはあなたにすがります。あなたの座のそばに座します。
العربية (Arabic)
يا سيد القوة، كما يتمسك المنهكون بالعصا، تمسكنا بك؛ نجلس قرب مقعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan kekuatan, seperti orang lelah yang memegang tongkat, begitulah kami memegangmu; kami duduk di dekat tempat dudukmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งกำลัง ดุจคนอ่อนแรงที่คว้าไม้เท้าไว้ พวกเราจึงได้คว้าพระองค์ไว้ พวกเรานั่งลงใกล้พระองค์ในที่นั่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft