Ṛgveda Saṃhitā 8.45.21
Addressed to Indra
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
stotrám índrāya gāyata purunṛmṇā́ya sátvane |
nákir yáṃ vṛṇvaté yudhí ||
Word by word
- stotram
- hymn, song of praise
- indrāya
- for Indra
- gāyata
- sing
- purunṛmṇāya
- for the one of many treasures
- satvane
- for the mighty one
- nakiḥ
- not
- yam
- whom
- vṛṇvate
- they choose, they seek
- yudhi
- in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए स्तोत्र गाओ, जो अनेक धनों वाले और बलवान हैं; युद्ध में जिन्हें कोई नहीं चुनता।
தமிழ் (Tamil)
பல செல்வங்களை உடைய, வலிமைமிக்க இந்திரனுக்குப் புகழ்ப்பாடலைப் பாடுங்கள்; போரில் எவரும் அவனை வேண்டிக் கைவிடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అనేక ధనాలు కలవాడు, బలవంతుడైన ఇంద్రునికి స్తోత్రం పాడండి; యుద్ధంలో ఎవరూ ఆయనను కోరుకోకుండా ఉండరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿರಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം ധനങ്ങളുള്ള, ബലവാനായ ഇന്ദ്രനു സ്തോത്രം പാടുവിൻ; യുദ്ധത്തിൽ ആരും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
বহু ধনের অধিকারী, বলশালী ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র গাও; যুদ্ধে কেউ তাঁকে ত্যাগ করে না।
मराठी (Marathi)
अनेक धने असलेल्या, बलवान इंद्रासाठी स्तोत्र गा; युद्धात कोणीही त्याला नाकारत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક ધનવાળા, બળવાન ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ગાઓ; યુદ્ધમાં કોઈ તેને તજતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ଧନଧାରୀ, ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ତାଙ୍କୁ ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بہت دولت والے، طاقتور اِندر کے لیے حمد گاؤ؛ جنگ میں کوئی اسے رد نہیں کرتا۔
English (English)
Sing a praise-song to Indra, the mighty one of many treasures; in battle no one turns away from him.
Español (Spanish)
Canten un himno a Indra, el poderoso de muchas riquezas; en la batalla nadie lo rechaza.
Français (French)
Chantez un hymne pour Indra, le puissant aux nombreux trésors ; dans la bataille, nul ne se détourne de lui.
Deutsch (German)
Singt ein Loblied für Indra, den Mächtigen mit vielen Schätzen; im Kampf wendet sich niemand von ihm ab.
Português (Portuguese)
Cantem um hino de louvor a Indra, o poderoso de muitos tesouros; na batalha ninguém o recusa.
Русский (Russian)
Пойте хвалебный гимн Индре, могучему обладателю многих сокровищ; в битве никто не отворачивается от него.
中文 (Chinese)
为因陀罗歌唱赞歌，他拥有众多财富、力量强大；在战斗中无人背弃他。
日本語 (Japanese)
多くの宝をもつ力強いインドラに讃歌を歌え。戦いの中で、誰も彼から背を向けることはない。
العربية (Arabic)
غنّوا تسبيحًا لإندرا، القدير ذي الكنوز الكثيرة؛ في الحرب لا يُعرض عنه أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah pujian bagi Indra, yang perkasa dan kaya akan banyak harta; dalam pertempuran tiada seorang pun berpaling darinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft