Ṛgveda Saṃhitā 8.45.22
Addressed to Indra
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
abhí tvā vṛṣabhā suté sutáṃ sṛjāmi pītáye |
tṛmpā́ vy àśnuhī mádam ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- vṛṣabha
- O bull
- sute
- at the pressing
- sutam
- the pressed soma
- sṛjāmi
- I send, I pour
- pītaye
- for drinking
- tṛmpa
- satisfy, delight
- vi
- apart, fully
- aśnuhi
- enjoy
- madam
- exhilaration, intoxication
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ने पर मैं पीने के लिए निचोड़ा हुआ सोम तुम्हारी ओर भेजता हूँ; तृप्त होकर इस मद का आनंद लो।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, சோமம் பிழியப்படும்போது, பருகுவதற்காக பிழிந்த சோமத்தை உன்னை நோக்கி அனுப்புகிறேன்; நிறைவுற்று இந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவி.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడా, సోమం పిండేటప్పుడు త్రాగడానికి పిండిన సోమాన్ని నీ వైపు పంపుతున్నాను; తృప్తిగా ఈ మదాన్ని అనుభవించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ, ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಈ ಮದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കുടിക്കാനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്നിലേക്ക് അയക്കുന്നു; തൃപ്തനായി ഈ മദം ആസ്വദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, সোম নিষ্কাশনের সময় পানের জন্য নিষ্কাশিত সোম তোমার দিকে পাঠাই; তৃপ্ত হয়ে এই মদ উপভোগ করো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सोम पिळताना प्यायला पिळलेला सोम मी तुझ्याकडे पाठवतो; तृप्त होऊन हा मद उपभोग.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, સોમ નિચોવતાં પીવા માટે નિચોવેલો સોમ હું તારી તરફ મોકલું છું; તૃપ્ત થઈને આ મદનો આનંદ લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਮਦ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ପାନ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ପଠାଉଛି; ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଏହି ମଦ ଉପଭୋଗ କର।
اردو (Urdu)
اے بیل، سوم نچوڑنے کے وقت پینے کے لیے نچوڑا ہوا سوم میں تیری طرف بھیجتا ہوں؛ سیر ہو کر اس مستی کا لطف اٹھا۔
English (English)
O bull, at the pressing I send the pressed soma to you for drinking; be satisfied and fully enjoy this exhilaration.
Español (Spanish)
Oh toro, en la prensa envío hacia ti el soma prensado para que bebas; sáciate y disfruta plenamente de este embriagante gozo.
Français (French)
Ô taureau, au pressurage, je t'envoie le soma pressé pour que tu boives ; rassasie-toi et jouis pleinement de cette ivresse.
Deutsch (German)
O Stier, bei der Pressung sende ich dir den gepressten Soma zum Trinken; sättige dich und genieße diesen Rausch ganz.
Português (Portuguese)
Ó touro, na prensagem envio-te o soma espremido para beberes; sacia-te e desfruta plenamente desta embriaguez.
Русский (Russian)
О бык, при выжимании я посылаю тебе выжатый сома для питья; насытившись, в полной мере вкуси это опьянение.
中文 (Chinese)
公牛啊，在压榨时，我将压好的苏摩送给你饮用；愿你满足，充分享受这份欢畅。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、圧搾のとき、飲むために搾ったソーマをあなたへ送ります。満ち足りて、この恍惚を存分に味わえ。
العربية (Arabic)
أيها الثور، عند العصر أرسل إليك السوما المعصورة لتشرب؛ اكتفِ وتمتع تمامًا بهذه النشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, pada saat perasan aku mengirimkan soma yang telah diperas untuk kauminum; puaskanlah dirimu dan nikmatilah kegembiraan ini sepenuhnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วฤษภ ข้าขอส่งโสมที่คั้นแล้วมาถึงพระองค์ที่งานคั้นโสม เพื่อให้พระองค์ดื่ม ขอพระองค์จงอิ่มพระทัยและเสวยความเคลิบเคลิ้มนี้ให้เต็มที่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft