Ṛgveda Saṃhitā 8.45.24
Addressed to Indra
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ihá tvā góparīṇasā mahé mandantu rā́dhase |
sáro gauró yáthā piba ||
Word by word
- iha
- here
- tvā
- you
- goparīṇasā
- with those who give cattle
- mahe
- for great
- mandantu
- let them gladden, let them delight
- rādhase
- for wealth, for gifts
- saraḥ
- the swift
- gauraḥ
- the bright, tawny one
- yathā
- as
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ गोदान करने वाले तुम्हें महान धन-दान के लिए प्रसन्न करें; जैसे भूरा घोड़ा जल पीता है, वैसे ही तुम पियो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பசுக்களைத் தருபவர்கள் பெரிய செல்வத்தின் பொருட்டு உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பொன்னிறக் குதிரை நீர் அருந்துவது போல் நீயும் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ గోవులను ఇచ్చేవారు గొప్ప ధనదానం కోసం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; పసుపు రంగు గుర్రం నీరు త్రాగినట్లు నీవు త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಕಂದು ಕುದುರೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ വലിയ ധനദാനത്തിനായി നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിര വെള്ളം കുടിക്കുന്നതുപോലെ നീയും കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে গোদাতারা মহাদানের জন্য তোমাকে আনন্দিত করুক; হলদে ঘোড়া যেমন জল পান করে, তেমনি তুমি পান করো।
मराठी (Marathi)
येथे गोदान करणारे मोठ्या धनदानासाठी तुला आनंदित करोत; पिंगट घोडा पाणी प्याल्याप्रमाणे तू पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ગાયોનું દાન કરનારા મોટા ધનદાન માટે તને પ્રસન્ન કરે; ભૂરો ઘોડો પાણી પીએ તેમ તું પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਧਨ-ਦਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ; ਪੀਲਾ ਘੋੜਾ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଗୋଦାନକାରୀମାନେ ବଡ଼ ଧନଦାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା ଯେପରି ପାଣି ପିଏ, ସେପରି ତୁମେ ପିଅ।
اردو (Urdu)
یہاں گائیں دینے والے بڑی دولت کے لیے تجھے خوش کریں؛ جیسے زرد گھوڑا پانی پیتا ہے، ویسے تو پی۔
English (English)
Here may the cattle-givers gladden you for great wealth; drink as the tawny horse drinks water.
Español (Spanish)
Aquí, que los dadores de vacas te alegren por la gran riqueza; bebe como el caballo fulvo bebe el agua.
Français (French)
Ici, que les donneurs de vaches te réjouissent pour une grande richesse ; bois comme le cheval fauve boit l'eau.
Deutsch (German)
Hier mögen dich die Kuhspender erfreuen, für großen Reichtum; trink, wie das falbe Pferd Wasser trinkt.
Português (Portuguese)
Aqui, que os doadores de gado te alegrem pela grande riqueza; bebe como o cavalo fulvo bebe a água.
Русский (Russian)
Здесь пусть дающие коров порадуют тебя ради великого богатства; пей, как пегий конь пьёт воду.
中文 (Chinese)
愿在此布施牛群的人为了大量财富而使你欢喜；你饮用吧，像黄褐色的马饮水一样。
日本語 (Japanese)
ここで牛を施す者たちが、大いなる富のためにあなたを喜ばせますように。黄褐色の馬が水を飲むように、あなたも飲んでください。
العربية (Arabic)
هنا ليُسرّك معطو الأبقار من أجل ثروة عظيمة؛ فاشرب كما يشرب الجواد الأشقر الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini semoga para pemberi sapi menyenangkanmu demi kekayaan besar; minumlah seperti kuda kuning meminum air.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ให้วัวทั้งหลายทำให้พระองค์ยินดีที่นี่ เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ขอพระองค์จงดื่มเหมือนม้าสีทองดื่มน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft