Ṛgveda Saṃhitā 8.45.25
Addressed to Indra
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
yā́ vṛtrahā́ parāváti sánā návā ca cucyuvé |
tā́ saṃsátsu prá vocata ||
Word by word
- yā
- which (those deeds)
- vṛtrahā
- slayer of Vritra, Indra
- parāvati
- from afar, in the distance
- sanā
- ancient (deeds)
- navā
- and new
- ca
- and
- cucyuve
- has shown forth, has distinguished himself
- tā
- those (deeds)
- saṃsatsu
- in the assemblies
- pra
- forth
- vocata
- proclaim, recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वृत्रहन्ता इन्द्र दूर से और पुरानी तथा नई वीरता से प्रकट हुए हैं, उन कर्मों का सभाओं में बखान करो।
தமிழ் (Tamil)
தூரத்திலிருந்தும் பழமையிலும் புதியதிலும் விருத்திரனைக் கொன்றவன் காட்டிய அந்தச் செயல்களை, சபைகளில் உரக்கச் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి, పురాతన మరియు నూతన కాలాలలో వృత్రహంతకుడు ప్రకటించిన ఆ పరాక్రమాలను సభలలో బిగ్గరగా వినిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ವೃತ್ರಹಂತಕನು ತೋರಿದ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നും പുരാതനവും നൂതനവുമായ കാലങ്ങളിലും വൃത്രഹന്താവ് പ്രകടിപ്പിച്ച ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ സഭകളിൽ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে, প্রাচীন ও নবীন কালে বৃত্রহন্তা যে বীরত্ব দেখিয়েছেন, সভায় সেই কর্মসমূহ উচ্চস্বরে বলো।
मराठी (Marathi)
दुरून, जुन्या आणि नव्या काळात वृत्रहंता जे पराक्रम दाखवले, ते सभांमध्ये मोठ्याने सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી તથા જૂના અને નવા સમયમાં વૃત્રહંતા જે પરાક્રમ બતાવ્યું, તે સભાઓમાં ઉચ્ચ સ્વરે કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਨੇ ਜੋ ਵੀਰਤਾ ਵਿਖਾਈ, ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଏବଂ ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ କାଳରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଯେଉଁ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇଲେ, ସଭାମାନଙ୍କରେ ସେହି କର୍ମସବୁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କୁହ।
اردو (Urdu)
دور سے اور پرانے اور نئے زمانے میں وِرترہن ندر نے جو بہادری دکھائی، اُن کارناموں کا مجلسوں میں بلند آواز سے اعلان کرو۔
English (English)
Proclaim in the assemblies those deeds of Indra, slayer of Vṛtra, which he showed from afar, both ancient and new.
Español (Spanish)
Proclamad en las asambleas aquellas hazañas del matador de Vṛtra, Indra, que mostró desde lejos, tanto antiguas como recientes.
Français (French)
Proclamez dans les assemblées ces exploits d'Indra, tueur de Vṛtra, qu'il a accomplis de loin, anciens et nouveaux.
Deutsch (German)
Verkündet in den Versammlungen jene Taten Indras, des Vṛtra-Töters, die er aus der Ferne, alte wie neue, gezeigt hat.
Português (Portuguese)
Proclamai nas assembleias os feitos de Indra, matador de Vṛtra, que ele mostrou de longe, antigos e novos.
Русский (Russian)
Возвещайте на собраниях те деяния Индры, убийцы Вритры, которые он явил издалека, древние и новые.
中文 (Chinese)
在集会中宣说那位斩杀弗栗多的因陀罗，从远方、从古到今所显示的功业。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つインドラが遠くから、古くも新しくも示した武勲を、集会で高らかに語れ。
العربية (Arabic)
أعلنوا في المجالس أعمال إندرا قاتل فريترا التي أظهرها من بعيد، القديمة منها والحديثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapkanlah di dalam sidang perbuatan-perbuatan Indra, pembunuh Vṛtra, yang ia tunjukkan dari jauh, yang kuno maupun yang baru.
ไทย (Thai)
จงประกาศในที่ประชุมถึงการกระทำของพระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ที่พระองค์ทรงแสดงจากระยะไกล ทั้งที่เก่าและที่ใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft