Ṛgveda Saṃhitā 8.45.26
Addressed to Indra
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ápibat kadrúvaḥ sutám índraḥ sahásrabāhve |
átrādediṣṭa paúṃsyam ||
Word by word
- apibat
- drank
- kadruvaḥ
- from the vessel (Kadru, a soma cup)
- sutam
- pressed soma juice
- indraḥ
- Indra
- sahasrabāhve
- thousand-armed (epithet)
- atra
- here, then
- adediṣṭa
- was made to shine, was exalted, took glory
- pauṃsyam
- manly vigour, heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्रबाहु इन्द्र ने कद्रू पात्र से निचोड़ा हुआ सोम पिया, और तब उसने अपना पौरुष प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் கரங்கள் கொண்ட இந்திரன் கத்ரு பாத்திரத்திலிருந்து பிழிந்த சோமத்தைப் பருகினான்; அப்போதே அவன் தன் வீரியத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి బాహువుల ఇంద్రుడు కద్రువు పాత్రలోని పిండిన సోమాన్ని త్రాగాడు; అప్పుడే తన పౌరుషాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನು ಕದ್ರು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ കദ്രു പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം കുടിച്ചു; അവിടെയാണ് അവൻ തന്റെ പൗരുഷം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
সহস্রবাহু ইন্দ্র কদ্রুপাত্র থেকে নিষ্কাশিত সোম পান করলেন; তখনই তিনি নিজের পৌরুষ প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
सहस्रबाहू इंद्राने कद्रू पात्रातून पिळलेला सोम प्याला; तेथेच त्याने आपले पौरुष प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહસ્રબાહુ ઇન્દ્રે કદ્રુ પાત્રમાંથી નિચોવેલો સોમ પીધો; ત્યાં જ તેણે પોતાનું પૌરુષ પ્રગટ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਦਰੂ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੌਰਸ ਵਿਖਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର କଦ୍ରୁ ପାତ୍ରରୁ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କଲେ; ସେଠାରେ ହିଁ ସେ ନିଜ ପୌରୁଷ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
ہزار بازو والے اندر نے کدرو کے پیالے سے نچوڑا ہوا سوم پیا، اور وہیں اُس نے اپنی مردانگی ظاہر کی۔
English (English)
Indra of the thousand arms drank the pressed soma from the cup of Kadru; there he displayed his manly strength.
Español (Spanish)
Indra de los mil brazos bebió el soma prensado de la copa de Kadru; allí mostró su fuerza viril.
Français (French)
Indra aux mille bras a bu le soma pressé de la coupe de Kadru ; là il a manifesté sa vigueur virile.
Deutsch (German)
Indra mit den tausend Armen trank den ausgepressten Soma aus dem Kadru-Becher; dort zeigte er seine männliche Kraft.
Português (Portuguese)
Indra de mil braços bebeu o soma prensado da taça de Kadru; ali mostrou sua força viril.
Русский (Russian)
Индра о тысяче рук испил выжатую сому из чаши Кадру; там он явил свою мужскую мощь.
中文 (Chinese)
千臂因陀罗从卡德鲁杯中饮下压榨的苏摩，于是在那里显示了他的雄力。
日本語 (Japanese)
千の腕を持つインドラは、カドルの杯から搾られたソーマを飲み、そこで己の男の力を示した。
العربية (Arabic)
شرب إندرا ذو الأذرع الألف السوما المعصور من كأس كدرو، وهناك أظهر بأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra berlengan seribu meminum soma yang diperas dari cawan Kadru; di sana ia menampakkan kejantanannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft