# Ṛgveda Saṃhitā 8.45.27

- id: `rigveda/8.45.27`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.27/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
> व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> satyáṃ tát turváśe yádau vídāno ahnavāyyám |
> vy ā̀naṭ turváṇe śámi ||

## Word by word

- *satyam*: true, real
- *tat*: that (deed)
- *turvaśe*: of Turvaśa (a people)
- *yadau*: of Yadu (a people)
- *vidānaḥ*: knowing, recognising
- *ahnavāyyam*: of the Ahnavāya (a people or tribe)
- *vi*: apart, asunder
- *ānaṭ*: extended, spread out, made known
- *turvaṇe*: for Turvaṇa (a people)
- *śami*: with the help of, by the favour of

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह सत्य है कि तुर्वश और यदु के लिए, अह्नवाय्य को जानते हुए, उसने तुर्वण के हित में सहायता से अपना प्रभाव फैलाया।

### Tamil (ta) · Machine draft

இது உண்மை: துர்வசர், யாதவர் ஆகியோருக்காக, அஹ்னவாய்யத்தை அறிந்து, துர்வணனுக்கு உதவியுடன் அவன் தன் ஆற்றலை விரித்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇది సత్యమే: తుర్వశునికి, యదునికి, అహ్నవాయ్యాన్ని తెలిసి, తుర్వణునికి సహాయంతో అతడు తన ప్రభావాన్ని విస్తరించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇದು ಸತ್ಯ: ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಹ್ನವಾಯ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ತುರ್ವಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇത് സത്യമാണ്: തുർവശർക്കും യദുവിനും വേണ്ടി, അഹ്നവായ്യത്തെ അറിഞ്ഞ്, തുർവണന്റെ സഹായത്താൽ അവൻ തന്റെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এটি সত্য: তুর্বশ ও যদুর জন্য, অহ্নবায্যকে জেনে, তুর্বণের সাহায্যে তিনি নিজের প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सत्य आहे: तुर्वश आणि यदू यांच्यासाठी, अह्नवाय्याला जाणून, तुर्वणाच्या साहाय्याने त्याने आपला प्रभाव विस्तारला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સત્ય છે: તુર્વશ અને યદુ માટે, અહ્નવાય્યને જાણીને, તુર્વણની સહાયથી તેણે પોતાનો પ્રભાવ વિસ્તાર્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਲਈ, ਅਹਨਵਾਯਯ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੁਰਵਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਫੈਲਾਇਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହା ସତ୍ୟ: ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଅହ୍ନବାୟ୍ୟଙ୍କୁ ଜାଣି, ତୁର୍ବଣଙ୍କ ସହାୟତାରେ ସେ ନିଜ ପ୍ରଭାବ ବିସ୍ତାର କଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ سچ ہے: تُروَشہ اور یدو کے لیے، اہنوایّیہ کو جان کر، تُروَن کی مدد سے اُس نے اپنا اثر پھیلایا۔

### English (en) · Machine draft

This is true: for Turvaśa and Yadu, knowing the Ahnavāyya, he spread out his power with Turvaṇa's help.

### Spanish (es) · Machine draft

Esto es verdad: para Turvaśa y Yadu, conociendo al Ahnavāyya, extendió su poder con la ayuda de Turvaṇa.

### French (fr) · Machine draft

C'est vrai : pour Turvaśa et Yadu, connaissant l'Ahnavāyya, il a étendu sa puissance avec l'aide de Turvaṇa.

### German (de) · Machine draft

Das ist wahr: Für Turvaśa und Yadu, den Ahnavāyya erkennend, breitete er seine Macht mit Turvaṇas Hilfe aus.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Isto é verdade: para Turvaśa e Yadu, conhecendo o Ahnavāyya, estendeu seu poder com a ajuda de Turvaṇa.

### Russian (ru) · Machine draft

Это истина: ради Турваши и Ядu, зная Ахнавайью, он распространил свою мощь с помощью Турваны.

### Chinese (zh) · Machine draft

这是真实的：为了图尔瓦夏与雅度，他认识了阿赫那瓦伊耶，借着图尔瓦纳的助力而展开了自己的威力。

### Japanese (ja) · Machine draft

これは真実である。トゥルヴァシャとヤドゥのために、アフナヴァーイヤを知って、トゥルヴァナの助けによって自らの力を広げた。

### Arabic (ar) · Machine draft

هذا حق: من أجل توروشا ويادو، إذ عرف الأهناوايّيا، بسط قوته بعون توروانا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ini benar: bagi Turvaśa dan Yadu, dengan mengenal Ahnavāyya, ia membentangkan kekuasaannya dengan bantuan Turvaṇa.

### Thai (th) · Machine draft

ความจริงนี้ คือสำหรับตุรวศะและยทุ พระองค์ทรงรู้อัหนวายยะ จึงแผ่กำลังของพระองค์ออกไปด้วยความช่วยเหลือของตุรวณะ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.45.27. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.27/