Ṛgveda Saṃhitā 8.45.28
Addressed to Indra
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
taráṇiṃ vo jánānāṃ tradáṃ vā́jasya gómataḥ |
samānám u prá śaṃsiṣam ||
Word by word
- taraṇim
- guide, leader
- vaḥ
- of you
- janānām
- of the peoples, of men
- tradam
- deliverer, rescuer
- vājasya
- of strength, of spoils
- gomataḥ
- rich in cows
- samānam
- common, shared, the same
- u
- indeed, certainly
- pra
- forth
- śaṃsiṣam
- may I proclaim, may I recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए जनों के मार्गदर्शक, बल और गौओं से भरे धन के उद्धारक की वही समान स्तुति प्रकट करूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மக்களுக்கு வழிகாட்டியும், வலிமையையும் பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும் மீட்பவனுமான அவனை நான் அதே போல் புகழ்ந்து உரைப்பேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ జనులకు మార్గదర్శి, బలం మరియు గోసంపదతో కూడిన ధనానికి రక్షకుడైనవానికి నేను అదే విధమైన స్తుతిని ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೂ, ಬಲ ಮತ್ತು ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಧನವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടിയും, ബലത്തിന്റെയും പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്തിന്റെയും രക്ഷകനുമായവനെ ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ സ്തുതിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জনগণের পথপ্রদর্শক, বল ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের উদ্ধারকর্তাকে আমি একইভাবে স্তুতি করব।
मराठी (Marathi)
तुमच्या लोकांचा मार्गदर्शक, बल आणि गोधनाने समृद्ध संपत्तीचा उद्धारक यांची मी त्याच प्रकारे स्तुती करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા લોકોના માર્ગદર્શક, બળ અને ગોધનથી સમૃદ્ધ સંપત્તિના ઉદ્ધારકની હું તે જ રીતે સ્તુતિ કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਬਲ ਤੇ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਨ ਦੇ ਉੱਧਾਰਕ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଏବଂ ବଳ ଓ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ସମ୍ପତ୍ତିର ଉଦ୍ଧାରକଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ପରି ସ୍ତୁତି କରିବି।
اردو (Urdu)
تمہارے لوگوں کے رہنما اور قوت و گائیوں سے بھرپور دولت کے نجات دہندہ کی میں اُسی طرح ستائش کروں گا۔
English (English)
Upon you, guide of the peoples and deliverer of strength and cattle-rich wealth, I shall proclaim the same praise.
Español (Spanish)
Para vosotros, guía de los pueblos y libertador de la fuerza y de la riqueza rica en vacas, proclamaré la misma alabanza.
Français (French)
Pour vous, guide des peuples et libérateur de la force et des richesses riches en vaches, je proclamerai la même louange.
Deutsch (German)
Euch, dem Führer der Völker und Befreier von Kraft und an Rindern reichem Gut, will ich dasselbe Lob verkünden.
Português (Portuguese)
Para vós, guia dos povos e libertador da força e da riqueza rica em gado, proclamarei o mesmo louvor.
Русский (Russian)
Вам, вожаку народов и избавителю силы и богатства, богатого коровами, я возглашу ту же хвалу.
中文 (Chinese)
为你们——众人的引导者、力量与多牛财富的救援者——我要宣说同样的赞颂。
日本語 (Japanese)
あなたがた民の導き手、力と牛に富む財の救い主のために、私は同じ讃歌を唱えよう。
العربية (Arabic)
لكم، يا قائد الشعوب ومنقذ القوة والثروة الغنية بالماشية، سأعلن المديح ذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian, pemimpin para bangsa dan penyelamat kekuatan serta kekayaan kaya sapi, akan kuucapkan pujian yang sama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ ผู้เป็นผู้นำของประชาชน และผู้ช่วยให้พ้นภัยแห่งพลังและทรัพย์โคอันอุดม ข้าพเจ้าจะกล่าวคำสรรเสริญเดียวกันนี้แด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft