Ṛgveda Saṃhitā 8.45.29
Addressed to Indra
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ṛbhukṣáṇaṃ ná vártava ukthéṣu tugryāvŕ̥dham |
índraṃ sóme sácā suté ||
Word by word
- ṛbhukṣaṇam
- the Ṛbhukṣan (Indra, as mighty one)
- na
- like, as
- vartave
- for turning, for the rite
- uktheṣu
- in the hymns, in the recitations
- tugryāvṛdham
- who makes the Tugra-people prosper
- indram
- Indra
- some
- in the soma
- sacā
- together, along with
- sute
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुक्षण इन्द्र को, जैसे अनुष्ठान के लिए, मंत्रों में, जो तुग्र को बढ़ाता है; उसे सोम में, सोम के साथ, निचोड़े हुए सोम में (बुलाओ)।
தமிழ் (Tamil)
ருபுக்ஷணனாகிய இந்திரனை, தொழிலுக்காக, துக்ரனை வளர்க்கும் அவனை, பாடல்களில், சோமத்தில் நிறைந்து பிழிந்த சோமத்தோடு (துதியுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఋభుక్షణుడైన ఇంద్రుని, యజ్ఞకార్యం కోసం, మంత్రాలలో, తుగ్రుని వృద్ధిచేసే అతనిని, పిండిన సోమంతో కలిసి (స్తుతించండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಕ್ಷಣನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ತುಗ್ರನನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്ഷണനായ ഇന്ദ്രനെ, യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി, സ്തോത്രങ്ങളിൽ, തുഗ്രനെ വളർത്തുന്നവനെ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടി (സ്തുതിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
ঋভুক্ষণ ইন্দ্রকে, যজ্ঞকর্মের জন্য, মন্ত্রে, তুগ্রকে সমৃদ্ধকারী তাঁকে, নিষ্কাশিত সোমের সঙ্গে (স্তুতি করো)।
मराठी (Marathi)
ऋभुक्षण इंद्राला, यज्ञकर्मासाठी, स्तोत्रांत, तुग्राची वृद्धी करणाऱ्या त्याला, पिळलेल्या सोमासह (स्तुती करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુક્ષણ ઇન્દ્રને, યજ્ઞકાર્ય માટે, સ્તોત્રોમાં, તુગ્રને વૃદ્ધિ આપનારને, નિચોવેલા સોમ સાથે (સ્તુતિ કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਭੁਕ੍ਸ਼ਣ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਯੱਗ ਕਰਮ ਲਈ, ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਗ੍ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ (ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁକ୍ଷଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞକର୍ମ ପାଇଁ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ତୁଗ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ସହିତ (ସ୍ତୁତି କର)।
اردو (Urdu)
رِبھُکشن اندر کو، قربانی کے لیے، منتروں میں، تُگر کو بڑھانے والے کو، نچوڑے ہوئے سوم کے ساتھ (ستائش کرو)۔
English (English)
Indra, the mighty Ṛbhukṣan, as for the rite and in the hymns, the increaser of Tugra, together with the pressed soma.
Español (Spanish)
A Indra, el poderoso Ṛbhukṣan, para el rito y en los himnos, el que aumenta a Tugra, junto con el soma prensado.
Français (French)
Indra, le puissant Ṛbhukṣan, pour le rite et dans les hymnes, celui qui accroît Tugra, avec le soma pressé.
Deutsch (German)
Indra, den mächtigen Ṛbhukṣan, für das Opfer und in den Hymnen, den Mehrer des Tugra, zusammen mit dem gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra, o poderoso Ṛbhukṣan, para o rito e nos hinos, o que faz crescer Tugra, junto com o soma prensado.
Русский (Russian)
Индру, могучего Рбхукшана, для обряда и в гимнах, возвышающего Тугру, вместе с выжатой сомой.
中文 (Chinese)
为了祭仪，在颂歌中，赞颂那强大的鲁步克山、增益图格拉者因陀罗，并献上压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
儀礼のために、讃歌の中で、力強きリブクシャン、トゥグラを増す者インドラを、搾られたソーマとともに。
العربية (Arabic)
إندرا، الجبار ريبهكشان، من أجل الطقس وفي الترانيم، المنمي لتوغرا، مع السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sang perkasa Ṛbhukṣan, untuk upacara dan dalam himne, penambah Tugra, bersama soma yang diperas.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้ทรงพลังอย่างฤภุกษัณ ดั่งที่ใช้ในพิธีกรรมและในบทสวด ผู้เพิ่มพูนตุกระ พร้อมกับโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft