Ṛgveda Saṃhitā 8.45.30
Addressed to Indra
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
yáḥ kṛntád íd ví yonyáṃ triśókāya girím pṛthúm |
góbhyo gātúṃ níretave ||
Word by word
- yaḥ
- who
- kṛntat
- cut open, split
- it
- indeed, just
- vi
- apart, asunder
- yonyam
- womb, cavern
- triśokāya
- for Triśoka (a person)
- girim
- mountain
- pṛthum
- broad, wide
- gobhyaḥ
- for the cows
- gātum
- path, way
- niretave
- to lead out, to bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने त्रिशोक के लिए विशाल पर्वत की गुफा को चीर डाला, और गौओं के लिए मार्ग खोल दिया, कि वे बाहर निकल सकें।
தமிழ் (Tamil)
யார் திரிசோகனுக்காக அகன்ற மலையின் குகையைப் பிளந்தானோ, பசுக்கள் வெளியேற வழி திறந்தானோ—அவன் (இந்திரன்).
తెలుగు (Telugu)
త్రిశోకుని కోసం విశాలమైన పర్వతపు గుహను చీల్చి, గోవులు బయటికి రావడానికి మార్గం తెరిచినవాడు (ఇంద్రుడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಶೋಕನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಗೋವುಗಳು ಹೊರಬರಲು ದಾರಿ ತೆರೆದವನು (ಇಂದ್ರ).
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിശോകനായി വിശാലപർവതത്തിന്റെ ഗുഹ പിളർന്ന്, പശുക്കൾ പുറത്തുവരാൻ വഴി തുറന്നവൻ (ഇന്ദ്രൻ).
বাংলা (Bengali)
ত্রিশোকের জন্য বিশাল পর্বতের গুহা যিনি বিদীর্ণ করেছিলেন, গাভীরা বের হতে পারবে বলে পথ খুলে দিয়েছিলেন—তিনি (ইন্দ্র)।
मराठी (Marathi)
त्रिशोकासाठी विशाल पर्वताची गुहा ज्याने फोडली, गाईंना बाहेर येण्यासाठी मार्ग खुला केला—तो (इंद्र).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિશોક માટે વિશાળ પર્વતની ગુફા જેણે ફાડી, ગાયો બહાર આવી શકે તે માટે માર્ગ ખોલ્યો—તે (ઇન્દ્ર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਸ਼ੋਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਬਤ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾੜੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ—ਉਹ (ਇੰਦਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିଶୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶାଳ ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫା ଯିଏ ବିଦାରଣ କଲେ, ଗାଈମାନେ ବାହାରିବା ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲିଦେଲେ—ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର)।
اردو (Urdu)
جس نے تریشوک کے لیے وسیع پہاڑ کا غار چیر ڈالا اور گایوں کے لیے راستہ کھول دیا کہ وہ باہر آئیں—وہ (اندر ہے)۔
English (English)
He who split open the broad mountain's cavern for Triśoka, and opened the way for the cows to come forth: Indra.
Español (Spanish)
El que abrió la caverna de la gran montaña para Triśoka, y abrió el camino para que salieran las vacas: Indra.
Français (French)
Celui qui fendit la caverne de la vaste montagne pour Triśoka et ouvrit le chemin pour que sortent les vaches : Indra.
Deutsch (German)
Er, der für Triśoka die Höhle des weiten Berges spaltete und den Weg öffnete, dass die Rinder herauskommen: Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que fendeu a caverna da vasta montanha para Triśoka e abriu o caminho para que as vacas saíssem: Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто расколол пещеру широкой горы для Трисоки и открыл путь, чтобы коровы вышли: Индра.
中文 (Chinese)
为三苏卡劈开广大山岭的洞穴，为牛群开辟出路使其走出——那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
トリショーカのために広大な山の洞窟を裂き、牛たちが出て来られるように道を開いた者、インドラである。
العربية (Arabic)
الذي شق مغارة الجبل الواسع لتريشوكا، وفتح الطريق لتخرج الأبقار: إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang membelah gua gunung yang luas bagi Triśoka dan membukakan jalan agar sapi-sapi keluar: Indra.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงผ่าถ้ำอันกว้างใหญ่ของภูเขาเพื่ออัตรีศกะ และทรงเปิดทางให้โคทั้งหลายออกมา ได้แก่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft