Ṛgveda Saṃhitā 8.45.31
Addressed to Indra
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
yád dadhiṣé manasyási mandānáḥ préd íyakṣasi |
mā́ tát kar indra mṛḷáya ||
Word by word
- yat
- which
- dadhiṣe
- you have set (your mind)
- manasyasi
- you are intent
- mandānaḥ
- exhilarated
- pra
- forth
- it
- indeed
- iyakṣasi
- you go forth to the sacrifice
- mā
- not
- tat
- that
- kar
- may do
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम्हारा मन आनन्दित होकर यज्ञ की ओर लगा है, वह मत करो; हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ மகிழ்ந்து யாகத்தை நோக்கி மனம் வைத்திருப்பது எதுவோ, அதை வேண்டாம்; எங்களிடம் கருணை காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఆనందించి యజ్ఞం వైపు మనసు నిలిపిన దానిని చేయకు; మా పట్ల దయ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സന്തോഷിച്ച് യജ്ഞത്തിലേക്ക് മനസ്സുവെച്ചതിനെ ചെയ്യരുതു; ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আনন্দিত হয়ে যজ্ঞের দিকে মন দিয়েছ, তা যেন না করো; আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आनंदित होऊन यज्ञाकडे मन लावले आहेस, ते करू नकोस; आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું આનંદિત થઈને યજ્ઞ તરફ મન લગાવ્યું છે, તે ન કરજે; અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ମନ ଦେଇଛ, ତାହା ନ କର; ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو خوش ہو کر جو یज्ञ کی طرف دل لگائے ہوئے ہے، وہ نہ کر؛ ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
O Indra, what you have set your mind on, exhilarated, as you go forth to the sacrifice, do not do that; show mercy to us.
Español (Spanish)
Oh Indra, lo que has puesto en tu mente, exaltado, cuando sales hacia el sacrificio, no lo hagas; muéstranos misericordia.
Français (French)
Ô Indra, ce que tu as fixé dans ton esprit, exalté, lorsque tu t'avances vers le sacrifice, ne le fais pas ; use de miséricorde envers nous.
Deutsch (German)
O Indra, was du dir in den Sinn gesetzt hast, berauscht, wenn du zum Opfer hinziehst, das tu nicht; erweise uns Gnade.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o que tu fixaste na mente, exaltado, ao partires para o sacrifício, não o faças; mostra misericórdia para conosco.
Русский (Russian)
О Индра, то, что ты задумал, ликуя, отправляясь к жертвоприношению, не делай; яви нам милость.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你兴奋地朝向祭祀所定的心意，请勿施行；请对我们施以怜悯。
日本語 (Japanese)
インドラよ、喜び勇んで供犠へ向かうときに心に定めたことは、どうかしないでほしい。我らに慈悲を示せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ما عزمت عليه في نفسك وأنت مبتهج ذاهب إلى القربان، فلا تفعله؛ وارحمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, apa yang telah kau tetapkan dalam pikiranmu, bersukacita ketika engkau pergi ke persembahan, jangan lakukan itu; tunjukkanlah belas kasih kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่พระองค์ทรงตั้งพระทัยไว้ เมื่อทรงเปรมปรีดิ์ และเสด็จไปยังการบูชายัญ ขออย่าทรงกระทำสิ่งนั้นเลย ขอทรงแสดงความเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft