Ṛgveda Saṃhitā 8.45.32
Addressed to Indra
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
dabhráṃ cid dhí tvā́vataḥ kṛtáṃ śṛṇvé ádhi kṣámi |
jígātv indra te mánaḥ ||
Word by word
- dabhram
- small
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvāvataḥ
- of such as you
- kṛtam
- made
- śṛṇve
- is heard
- adhi
- upon
- kṣami
- in the earth
- jigātu
- may it go
- indra
- O Indra
- te
- your
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे जैसे (महान) के लिए छोटा-सा कर्म भी पृथ्वी पर सुना जाता है; हे इन्द्र, तुम्हारा मन हमारी ओर जाए।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போன்றவர்களுக்குச் செய்யப்படும் சிறு செயலும் பூமியில் கேட்கப்படுகிறது; இந்திரா, உன் மனம் எங்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీలాంటి వారికి చేసిన చిన్న కర్మ కూడా భూమిపై వినబడుతుంది; ఇంద్రా, నీ మనసు మావైపు వెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಂಥವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಕರ್ಮವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കായി ചെയ്ത ചെറിയ കർമ്മവും ഭൂമിയിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মতো (মহান)-এর উদ্দেশে কৃত ক্ষুদ্র কর্মও পৃথিবীতে শোনা যায়; হে ইন্দ্র, তোমার মন আমাদের দিকে যাক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारख्यांसाठी केलेले लहानसे कर्मही पृथ्वीवर ऐकले जाते; हे इंद्रा, तुझे मन आमच्याकडे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જેવા માટે કરાયેલું નાનું કર્મ પણ પૃથ્વી પર સંભળાય છે; હે ઇન્દ્ર, તારું મન અમારી તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਛੋਟਾ ਕਰਮ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରି ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ଛୋଟ କର୍ମ ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀରେ ଶୁଣାଯାଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تجھ جیسے (عظیم) کے لیے کیا گیا چھوٹا سا عمل بھی زمین پر سنا جاتا ہے؛ اے اندر، تیرا دل ہماری طرف جائے۔
English (English)
Even a small deed done for one like you is heard upon the earth; O Indra, may your mind go toward us.
Español (Spanish)
Incluso una pequeña acción hecha para alguien como tú se oye sobre la tierra; Oh Indra, que tu mente vaya hacia nosotros.
Français (French)
Même un petit acte accompli pour quelqu'un comme toi est entendu sur la terre ; Ô Indra, que ton esprit aille vers nous.
Deutsch (German)
Selbst eine kleine Tat, für einen wie dich vollbracht, wird auf der Erde gehört; O Indra, möge dein Sinn zu uns gehen.
Português (Portuguese)
Até um pequeno feito feito para alguém como tu se ouve sobre a terra; Ó Indra, que a tua mente vá em nossa direção.
Русский (Russian)
Даже малый подвиг, совершённый ради такого, как ты, слышен на земле; о Индра, да обратится твой ум к нам.
中文 (Chinese)
即便为你这样的神所做的小小祭祀，也在大地上被听闻；因陀罗啊，愿你的心意转向我们。
日本語 (Japanese)
あなたのような方のために行われた小さな行いでさえ、地上で聞かれる。インドラよ、あなたの心が我らへ向かいますように。
العربية (Arabic)
حتى العمل الصغير الذي يُقدَّم لمثلك يُسمع على الأرض؛ يا إندرا، فليتجه قلبك نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan perbuatan kecil yang dilakukan untuk orang sepertimu terdengar di bumi; wahai Indra, semoga pikiranmu tertuju kepada kami.
ไทย (Thai)
แม้การกระทำเล็กน้อยที่กระทำเพื่อผู้เช่นพระองค์ ก็ย่อมเป็นที่ได้ยินบนแผ่นดิน ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระทัยของพระองค์จงมุ่งมาหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft