Ṛgveda Saṃhitā 8.45.33
Addressed to Indra
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
távéd u tā́ḥ sukīrtáyó'sann utá práśastayaḥ |
yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- it
- indeed
- u
- indeed
- tāḥ
- those
- sukīrtayaḥ
- well-praised
- asan
- may be
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises
- yat
- when
- indra
- O Indra
- mṛḷayāsi
- you show mercy
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ही वे सुन्दर स्तुतियाँ और प्रशंसाएँ हों, जब हे इन्द्र, तुम हम पर कृपा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்களிடம் கருணை காட்டும்போது, அவை உன்னுடைய நல்ல புகழ்ச்சிகளும் துதிகளும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు, అవి నీ మంచి కీర్తనలు, స్తోత్రాలే అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ, ಅವು ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳೂ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവ നിന്റെ നല്ല കീർത്തനങ്ങളും സ്തുതികളും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করলে, সেই সুন্দর কীর্তন ও প্রশংসা যেন তোমারই হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमच्यावर कृपा करशील तेव्हा ती सुंदर कीर्तने आणि प्रशंसा तुझीच होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમારા પર કૃપા કરે ત્યારે એ સુંદર કીર્તનો અને પ્રશંસાઓ તારી જ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କଲେ ସେହି ସୁନ୍ଦର କୀର୍ତ୍ତନ ଓ ପ୍ରଶଂସା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو ہم پر مہربانی کرے، تو وہ اچھی حمد و ستائش تیری ہی ہوں۔
English (English)
Those well-praised songs are indeed yours, and the praises too, O Indra, when you show mercy to us.
Español (Spanish)
Esas buenas alabanzas y loas sean ciertamente tuyas, cuando, oh Indra, nos muestres misericordia.
Français (French)
Ces belles louanges et ces éloges soient bien à toi, lorsque, Ô Indra, tu nous fais miséricorde.
Deutsch (German)
Diese wohlbesungenen Lieder und Preisungen seien wahrlich dein, wenn du uns, o Indra, Gnade erweist.
Português (Portuguese)
Esses belos cânticos e louvores sejam verdadeiramente teus, quando, Ó Indra, nos mostrares misericórdia.
Русский (Russian)
Пусть эти хорошо воспетые песни и хвалы будут твоими, о Индра, когда ты окажешь нам милость.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你向我们施以怜悯时，那些美好的赞歌与颂扬确实属于你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが我らに慈悲を示すとき、その美しい賛歌と讃えの言葉はまことにあなたのものです。
العربية (Arabic)
تلك الترانيم الحسنة والمدائح تكون لك حقًا، حين تُظهر لنا الرحمة يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian yang indah itu sungguh milikmu, dan puji-pujian itu juga, wahai Indra, ketika engkau menunjukkan belas kasih kepada kami.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญที่ดีเหล่านั้นเป็นของพระองค์จริงๆ และคำสดุดีก็เช่นกัน ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงแสดงความเมตตาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft