Ṛgveda Saṃhitā 8.45.34
Addressed to Indra
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
mā́ na ékasminn ā́gasi mā́ dváyor utá triṣú |
vádhīr mā́ śūra bhū́riṣu ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- ekasmin
- in one
- āgasi
- offense
- mā
- not
- dvayoḥ
- in two
- uta
- or
- triṣu
- in three
- vadhīḥ
- may you strike
- mā
- not
- śūra
- O hero
- bhūriṣu
- in many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें एक अपराध में न मारो, न दो में, न तीन में; हे वीर, बहुतों में भी मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு குற்றத்தில் எங்களைத் தாக்காதே, இரண்டிலும் மூன்றிலும் தாக்காதே; வீரனே, பலவற்றிலும் தாக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఒక అపరాధంలో మమ్మల్ని కొట్టకు, రెండింటిలో, మూడింటిలో కూడా కొట్టకు; వీరా, అనేకాల్లోనూ కొట్టకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ, ಎರಡರಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಬೇಡ; ವೀರನೇ, ಅನೇಕದಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಡೆಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു അപരാധത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കരുതേ, രണ്ടിലും മൂന്നിലും അടിക്കരുതേ; വീരാ, പലതിലും അടിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
একটি অপরাধে আমাদের আঘাত করো না, দুটিতে বা তিনটিতে নয়; হে বীর, বহুতেও আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
एका अपराधात आम्हाला मारू नकोस, दोन किंवा तीनमध्येही नाही; हे वीरा, पुष्कळांमध्येही मारू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક અપરાધમાં અમને ન મારજે, બે કે ત્રણમાં પણ નહીં; હે વીર, ઘણામાં પણ ન મારજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଅପରାଧରେ ଆମକୁ ମାରନି, ଦୁଇଟିରେ କିମ୍ବା ତିନିଟିରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ହେ ବୀର, ବହୁତରେ ମଧ୍ୟ ମାରନି।
اردو (Urdu)
ایک قصور میں ہمیں نہ مار، دو میں یا تین میں بھی نہیں؛ اے بہادر، بہتوں میں بھی نہ مار۔
English (English)
Do not strike us for one offense, nor for two or three; O hero, do not strike us for many.
Español (Spanish)
No nos hieras por una falta, ni por dos ni por tres; oh héroe, no nos hieras por muchas.
Français (French)
Ne nous frappe pas pour une faute, ni pour deux ou trois ; Ô héros, ne nous frappe pas pour de nombreuses.
Deutsch (German)
Schlage uns nicht für ein Vergehen, nicht für zwei oder drei; o Held, schlage uns nicht für viele.
Português (Portuguese)
Não nos firas por uma falta, nem por duas ou três; ó herói, não nos firas por muitas.
Русский (Russian)
Не поражай нас за один проступок, ни за два или три; о герой, не поражай нас за многие.
中文 (Chinese)
不要因一桩过失打击我们，也不要因两桩或三桩；英雄啊，也不要因许多过失打击我们。
日本語 (Japanese)
一つの過ちで我らを打つな、二つや三つでも打つな。勇士よ、多くの過ちでも打つな。
العربية (Arabic)
لا تضربنا بسبب ذنب واحد، ولا باثنين أو ثلاثة؛ أيها البطل، لا تضربنا بكثيرٍ منها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan pukul kami karena satu kesalahan, atau dua atau tiga; wahai pahlawan, jangan pukul kami karena banyak kesalahan.
ไทย (Thai)
ขออย่าทรงลงโทษพวกเราเพราะความผิดเพียงอย่างเดียว หรือเพราะสองหรือสามอย่าง ข้าแต่วีรบุรุษ ขออย่าทรงลงโทษพวกเราเพราะความผิดมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft