Ṛgveda Saṃhitā 8.45.35
Addressed to Indra
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
bibháyā hí tvā́vata ugrā́d abhiprabhaṅgíṇaḥ |
dasmā́d ahám ṛtīṣáhaḥ ||
Word by word
- bibhaya
- I feared
- hi
- indeed
- tvāvataḥ
- such as you
- ugrāt
- from the fierce
- abhiprabhaṅgiṇaḥ
- from the one who breaks through
- dasmāt
- from the destroyer
- aham
- I
- ṛtīṣahaḥ
- conquering the Ṛtīyas
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम जैसे उग्र और प्रहार करने वाले से मैं डरता रहा हूँ; उस विनाशक से मैं, ऋतीय-विजेता, (डरता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போன்ற உக்கிரமானவனும் தாக்குபவனுமான உன்னிடமிருந்து நான் பயந்தேன்; அந்த அழிப்பவனிடமிருந்து நான், ரtīṣāha, அஞ்சுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీలాంటి ఉగ్రుడు, దూసుకుపోయే వాడి నుండి నేను భయపడ్డాను; ఆ నాశకుని నుండి నేను, ఋతీషాహుడను, భయపడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಂಥ ಉಗ್ರನಿಂದ, ಭೇದಿಸುವವನಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಆ ನಾಶಕನಿಂದ ನಾನು, ಋತೀಷಹ, ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഉഗ്രനിൽ നിന്നും ഭേദിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ആ സംഹാരകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ, ഋതീഷഹൻ, ഭയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মতো উগ্র ও ভেদনকারীর থেকে আমি ভীত হয়েছি; সেই বিনাশকের থেকে আমি, ঋতীষাহ, ভীত।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारख्या उग्र आणि भेदणाऱ्यापासून मी भीत आहे; त्या संहारकापासून मी, ऋतीषह, भीत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જેવા ઉગ્ર અને ભેદનારથી હું ડર્યો છું; એ સંહારકથી હું, ઋતીષહ, ડરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਉਗਰ ਅਤੇ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹਾਂ; ਉਸ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਰੂਤੀਸ਼ਾਹ, ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରି ଉଗ୍ର ଓ ଭେଦକାରୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଭୟ କରିଛି; ସେହି ବିନାଶକଙ୍କୁ ମୁଁ, ଋତୀଷହ, ଭୟ କରେ।
اردو (Urdu)
تجھ جیسے سخت اور چیر ڈالنے والے سے میں ڈرا ہوں؛ اس ہلاک کرنے والے سے میں، ارتیشاہ، ڈرتا ہوں۔
English (English)
I have indeed feared one like you, the fierce one who breaks through; from the destroyer I, the conqueror of the Ṛtīyas, am afraid.
Español (Spanish)
Ciertamente he temido a alguien como tú, al feroz que irrumpe; del destructor temo yo, el vencedor de los Ṛtīyas.
Français (French)
J'ai bien craint quelqu'un comme toi, le féroce qui brise ; du destructeur j'ai peur, moi, le vainqueur des Ṛtīyas.
Deutsch (German)
Ich habe mich wahrlich vor einem wie dir gefürchtet, dem wilden Durchbrecher; vor dem Vernichter fürchte ich mich, ich, der Besieger der Ṛtīyas.
Português (Portuguese)
Eu realmente temi alguém como tu, o feroz que irrompe; do destruidor eu, o vencedor dos Ṛtīyas, tenho medo.
Русский (Russian)
Я боялся такого, как ты, свирепого, пробивающего; от губителя боюсь я, победитель ритиев.
中文 (Chinese)
我确实惧怕像你这样猛烈而冲破的神；我，征服 Ṛtīya 的人，惧怕那毁灭者。
日本語 (Japanese)
あなたのような猛々しく突き破る者を、私は確かに恐れてきた。破壊者を、リティーヤを征服した私は恐れる。
العربية (Arabic)
لقد خفتُ حقًا ممن هو مثلك، الشديد المُخترِق؛ ومن المُهلِك أنا، فاتح الرتيين، أخاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memang takut kepada yang seperti engkau, yang ganas dan menembus; dari sang penghancur aku, penakluk Ṛtīya, merasa takut.
ไทย (Thai)
เพราะข้าพเจ้าเกรงกลัวผู้เช่นพระองค์ ผู้ดุร้ายและทะลวงฝ่าเข้ามาได้ ข้าพเจ้าเกรงกลัวผู้ทำลาย ข้าพเจ้าผู้เอาชนะฤตียะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft