Ṛgveda Saṃhitā 8.45.36
Addressed to Indra
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
mā́ sákhyuḥ śū́nam ā́ vide mā́ putrásya prabhūvaso |
āvŕ̥tvad bhūtu te mánaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- sakhyuḥ
- of the friend
- śūnam
- empty
- ā
- may I find
- vide
- I find
- mā
- not
- putrasya
- of the son
- prabhūvaso
- O giver of wealth
- āvṛtvat
- turned back
- bhūtu
- may be
- te
- your
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मित्र का सूना (घर) न पाऊँ, न पुत्र का सूना (घर) पाऊँ; हे धन-दाता, तुम्हारा मन (हमारी ओर) लौट आए।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனின் வெறுமையை நான் காணாமல் இருக்கட்டும்; மகனின் வெறுமையையும் நான் காணாமல் இருக்கட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனே, உன் மனம் திரும்பி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని శూన్యతను నేను చూడకుండునట్లు; కుమారుని శూన్యతనూ చూడకుండునట్లు; ధనప్రదాతా, నీ మనసు తిరిగి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತನ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣದಿರಲಿ, ಮಗನ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಕಾಣದಿರಲಿ; ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തിന്റെ ശൂന്യത ഞാൻ കാണാതിരിക്കട്ടെ; മകന്റെ ശൂന്യതയും ഞാൻ കാണാതിരിക്കട്ടെ; ധനദായകാ, നിന്റെ മനസ്സ് തിരികെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুর শূন্যতা যেন আমি না দেখি, পুত্রের শূন্যতাও যেন না দেখি; হে ধনদাতা, তোমার মন ফিরে আসুক।
मराठी (Marathi)
मित्राची शून्यता मी पाहू नये, पुत्राची शून्यताही पाहू नये; हे धनदात्या, तुझे मन परत येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રની શૂન્યતા હું ન જોઉં, પુત્રની શૂન્યતા પણ ન જોઉં; હે ધનદાતા, તારું મન પાછું ફરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤਾ ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਖਾਂ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੁੰਨਤਾ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖਾਂ; ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੁੜ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁର ଶୂନ୍ୟତା ମୁଁ ଯେପରି ନ ଦେଖେ, ପୁତ୍ରର ଶୂନ୍ୟତାକୁ ମଧ୍ୟ ନ ଦେଖେ; ହେ ଧନଦାତା, ତୁମ ମନ ଫେରି ଆସୁ।
اردو (Urdu)
میں دوست کا سونا پن نہ پاؤں، اور نہ بیٹے کا سونا پن پاؤں؛ اے دولت دینے والے، تیرا دل لوٹ آئے۔
English (English)
May I not find the friend's emptiness, nor find the son's emptiness; O giver of wealth, may your mind come back to us.
Español (Spanish)
Que no encuentre el vacío de mi amigo, ni encuentre el vacío de mi hijo; oh dador de riquezas, que tu mente vuelva.
Français (French)
Que je ne trouve pas le vide de l'ami, ni ne trouve le vide du fils ; Ô donateur de richesses, que ton esprit revienne.
Deutsch (German)
Möge ich nicht die Leere des Freundes finden, noch die Leere des Sohnes; o Spender des Reichtums, möge dein Sinn zurückkehren.
Português (Portuguese)
Que eu não encontre o vazio do amigo, nem encontre o vazio do filho; ó doador de riquezas, que a tua mente retorne.
Русский (Russian)
Да не найду я опустелости друга и не найду опустелости сына; о даритель богатств, пусть твой ум вернётся.
中文 (Chinese)
愿我不要遇见朋友的空寂，也不要遇见儿子的空寂；赐予财富者啊，愿你的心意回转。
日本語 (Japanese)
友の空しさを私が見ませんように、息子の空しさも見ませんように。富を与える方よ、あなたの心が戻られますように。
العربية (Arabic)
لا أجد خلوّ الصديق، ولا أجد خلوّ الابن؛ يا واهب الثروة، فليعد قلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku tidak menemukan kesunyian sahabat, dan tidak menemukan kesunyian anak; wahai pemberi kekayaan, semoga pikiranmu kembali.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าไม่พบความว่างเปล่าของมิตร และไม่พบความว่างเปล่าของบุตร ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระทัยของพระองค์กลับมาหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft