Ṛgveda Saṃhitā 8.45.37
Addressed to Indra
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
kó nú maryā ámithitaḥ sákhā sákhāyam abravīt |
jahā́ kó asmád īṣate ||
Word by word
- kaḥ
- who
- nu
- indeed, now
- maryāḥ
- O men
- amithitaḥ
- unbound, unrestrained
- sakhā
- friend
- sakhāyam
- to a friend
- abravīt
- said
- jahā
- let him abandon
- kaḥ
- who
- asmat
- from us
- īṣate
- desires to harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यो, कौन असीम मित्र ने अपने मित्र से कहा? कौन हमसे विमुख होकर हमें हानि पहुँचाना चाहता है?
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, கட்டற்ற நண்பன் யார் தன் நண்பனிடம் சொன்னான்? எங்களை விட்டு விலகி எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புபவன் யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, ఎవరు అనియంత్రితమైన మిత్రుడు తన మిత్రునితో చెప్పాడు? మమ్ము విడిచి మాకు హాని చేయగోరేవాడు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಯಾರು ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು? ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഏതു സുഹൃത്താണ് തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, কোন বন্ধনহীন সখা তার সখাকে বলেছিল? কে আমাদের ত্যাগ করে আমাদের ক্ষতি করতে চায়?
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, कोण अनिर्बंध मित्र आपल्या मित्राला म्हणाला? आमचा त्याग करून आम्हांला हानी करू इच्छिणारा कोण आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, કયો અનિયંત્રિત મિત્ર પોતાના મિત્રને બોલ્યો? આપણને છોડીને આપણને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તે કોણ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਕਿਹੜੇ ਬੇਰੋਕ ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ? ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, କେଉଁ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସଖା ନିଜ ସଖାକୁ କହିଲା? ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଆମକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ କିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ?
اردو (Urdu)
اے انسانو، کس بے قید دوست نے اپنے دوست سے کہا؟ ہمیں چھوڑ کر ہمیں نقصان پہنچانے کی خواہش کون رکھتا ہے؟
English (English)
O men, which unbound friend said to his friend: who, abandoning us, desires to harm us?
Español (Spanish)
Oh hombres, ¿qué amigo sin ataduras dijo a su amigo: quién, apartándose de nosotros, desea hacernos daño?
Français (French)
Ô hommes, quel ami sans entraves a dit à son ami : qui, nous abandonnant, désire nous nuire ?
Deutsch (German)
O Menschen, welcher ungebundene Freund sprach zu seinem Freund: Wer, uns verlassend, begehrt uns zu schaden?
Português (Portuguese)
Ó homens, que amigo sem amarras disse ao seu amigo: quem, nos abandonando, deseja nos fazer mal?
Русский (Russian)
О люди, какой несдерживаемый друг сказал другу: кто, покинув нас, желает нам вреда?
中文 (Chinese)
诸位世人啊，哪位不受束缚的朋友对他的朋友说：谁离弃我们，想要伤害我们？
日本語 (Japanese)
人々よ、束縛されない友がその友に言った。われらを離れて害を与えようと望むのは誰か。
العربية (Arabic)
أيها البشر، أي صديق لا تقيده قيود قال لصديقه: من يتركنا ويريد أن يؤذينا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, sahabat yang tak terkekang manakah yang berkata kepada sahabatnya: siapa yang meninggalkan kami dan ingin mencelakai kami?
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ ใครเล่า มิตรผู้ไม่ถูกผูกมัดได้กล่าวกับมิตรของตนว่า ผู้ใดละทิ้งพวกเราแล้วปรารถนาจะทำร้ายพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft