Ṛgveda Saṃhitā 8.45.38
Addressed to Indra
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
evā́re vṛṣabhā suté ásinvan bhū́ry āvayaḥ |
śvaghnī́va nivátā cáran ||
Word by word
- evāre
- in the pressing of the soma
- vṛṣabha
- O bull
- sute
- at the pressing
- asinvan
- pressing, having poured
- bhūri
- much
- āvayaḥ
- you have drunk
- śvaghnī
- dog-slayer
- iva
- like
- nivatā
- with downward motion
- caran
- moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, सोम के निचोड़े जाने पर तुमने बहुत पिया, मानो कुत्ते का वध करने वाले की तरह नीचे की ओर झपटते हुए।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, சோம அழுத்தத்தில் நீ மிகுதியாகப் பருகினாய்; நாய்களை வதைப்பவனைப் போல கீழ்நோக்கி விரைந்து செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, సోమం పిండబడినప్పుడు నీవు ఎక్కువగా త్రాగావు; కుక్కలను చంపేవాడిలా కిందికి వేగంగా కదులుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ನೀನು ಬಹಳ ಕುಡಿದೆ; ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಂತೆ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നീ ധാരാളം കുടിച്ചു; നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, সোম নিষ্কাশনের সময় তুমি প্রচুর পান করেছ; কুকুর-হন্তার মতো নিচের দিকে ধাবিত হচ্ছ।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सोम पिळला जात असताना तू पुष्कळ प्यालास; कुत्र्यांना मारणाऱ्याप्रमाणे खाली वेगाने धावत आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, સોમ નીચોવાતી વખતે તું ઘણું પીધું; શ્વાનોને મારનારની જેમ નીચે તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀਤਾ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ତୁମେ ବହୁତ ପାନ କଲ; କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଲୋକ ପରି ତଳକୁ ଦୌଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
اے بیل، سوم نچوڑے جانے پر تو نے بہت پیا؛ کتوں کو مارنے والے کی طرح نیچے کی طرف جھپٹتا ہے۔
English (English)
O bull, at the pressing you drank much, like a dog-slayer moving with downward rush.
Español (Spanish)
Oh toro, en la prensa del soma bebiste mucho, como un matador de perros que avanza en caída.
Français (French)
Ô taureau, au pressurage du soma tu as beaucoup bu, tel un tueur de chiens qui se précipite vers le bas.
Deutsch (German)
O Stier, bei der Pressung hast du viel getrunken, wie ein Hundetöter, der sich abwärts bewegt.
Português (Portuguese)
Ó touro, na prensagem do soma bebeste muito, como um matador de cães que avança para baixo.
Русский (Russian)
О бык, при выжимании сомы ты много выпил, словно убийца собак, стремительно движущийся вниз.
中文 (Chinese)
啊公牛，在压榨苏摩时你饮得很多，如同杀狗者向下疾驰。
日本語 (Japanese)
おお雄牛よ、ソーマを搾るとき汝は多く飲んだ。犬を殺す者のように下へ突き進みながら。
العربية (Arabic)
أيها الثور، عند عصر السوما شربت كثيرا، كقاتل الكلاب متحركا بانحدار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, saat pemerasan soma engkau banyak meminum, seperti pembunuh anjing yang bergerak turun dengan cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วฤษภ เมื่อคั้นโสมแล้วพระองค์ทรงดื่มมากมาย เหมือนนักฆ่าสุนัขที่เคลื่อนไหวด้วยการพุ่งลงต่ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft