Ṛgveda Saṃhitā 8.45.39
Addressed to Indra
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
ā́ ta etā́ vacoyújā hárī gṛbhṇe sumádrathā |
yád īm brahmábhya íd dádaḥ ||
Word by word
- ā
- to
- te
- you
- etā
- these
- vacoyujā
- yoked by speech
- harī
- two bay horses
- gṛbhṇe
- I take hold of
- sumadrathā
- having a good chariot
- yat
- when
- īm
- indeed
- brahmabhyaḥ
- to the priests
- it
- indeed
- dadaḥ
- you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे इन दोनों हरि घोड़ों को थामता हूँ, जो वाणी से जुते हैं और सुंदर रथ वाले हैं, जब तुम ब्राह्मणों को दान देते हो।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கால் பூட்டப்பட்ட, நல்ல தேருடைய உன் இந்த இரு பழுப்புக் குதிரைகளையும் நான் பிடிக்கிறேன்; நீ பிராமணர்களுக்கு கொடுக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుతో కట్టబడిన, మంచి రథం గల నీ ఈ రెండు హరి గుర్రాలను నేను పట్టుకుంటాను; నీవు బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಉತ್ತಮ ರಥವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಈ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിനാൽ നുകംവെച്ച, നല്ല രഥമുള്ള നിന്റെ ഈ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു; നീ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বাক্যে যোজিত, সুন্দর রথযুক্ত তোমার এই দুই হরি অশ্বকে আমি ধরি; যখন তুমি ব্রাহ্মণদের দান কর।
मराठी (Marathi)
वाणीने जुंपलेले, चांगला रथ असलेले तुझे हे दोन हरी घोडे मी धरतो; तू ब्राह्मणांना दान देतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીથી જોડાયેલા, સારા રથવાળા તારા આ બે હરિ ઘોડાઓને હું પકડું છું; જ્યારે તું બ્રાહ્મણોને આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਚੰਗੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਇਹ ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਦ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ଭଲ ରଥଥିବା ତୁମର ଏହି ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ାକୁ ମୁଁ ଧରେ; ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
بولنے سے جوتے گئے، اچھے رتھ والے تیرے ان دو ہری گھوڑوں کو میں تھامتا ہوں؛ جب تو برہمنوں کو دیتا ہے۔
English (English)
I take hold of these two bay horses of yours, yoked by speech, of good chariot, when you indeed give to the priests.
Español (Spanish)
Tomo estos dos caballos bayos tuyos, uncidos por la palabra, de buen carro, cuando en verdad das a los sacerdotes.
Français (French)
Je saisis ces deux chevaux bais à toi, attelés par la parole, au bon char, quand tu donnes aux prêtres.
Deutsch (German)
Ich ergreife diese deine zwei Falben, durch das Wort gejocht, mit gutem Wagen, wenn du den Priestern gibst.
Português (Portuguese)
Seguro estes teus dois cavalos baios, atrelados pela palavra, de bom carro, quando de fato dás aos sacerdotes.
Русский (Russian)
Беру я твоих двух гнедых коней, запряжённых словом, с хорошей колесницей, когда ты даёшь жрецам.
中文 (Chinese)
我抓住你这两匹以言语驾驭、车驾良好的枣红马，当你确实布施给婆罗门时。
日本語 (Japanese)
言葉で繋がれ、良い戦車を持つ汝のこの二頭の栗毛の馬を、私は手綱に取る。汝が祭官に施すとき。
العربية (Arabic)
آخذ بهذين الحصانين البنيين لك، المربوطين بالكلام، ذوي العربة الحسنة، حين تعطي الكهنة حقا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memegang kedua kuda cokelatmu ini, yang dipasang dengan sabda, bergerak dengan kereta yang baik, ketika engkau memberi kepada para pendeta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft