Ṛgveda Saṃhitā 8.45.4
Addressed to Indra
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ā́ bundáṃ vṛtrahā́ dade jātáḥ pṛchad ví mātáram |
ká ugrā́ḥ ké ha śṛṇvire ||
Word by word
- ā
- indeed / then
- bundam
- the club, the weapon
- vṛtrahā
- Vritra-slayer
- dade
- took hold of
- jātaḥ
- born
- pṛchat
- asked, questioned
- vi
- apart, separately
- mātaram
- his mother
- ke
- who
- ugrāḥ
- fierce ones
- ke
- who
- ha
- indeed
- śṛṇvire
- have been heard of, are renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र का संहारक, जन्म लेते ही उसने वज्र थाम लिया और अपनी माता से पूछा: "कौन उग्र हैं, और कौन सचमुच प्रसिद्ध हैं?"
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை அழித்தவன் பிறந்ததும் ஆயுதத்தை ஏந்தி தன் தாயிடம் கேட்டான்: "உக்கிரர்கள் யார், புகழ் பெற்றவர்கள் யார்?"
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడు జన్మించగానే ఆయుధాన్ని పట్టుకొని తన తల్లిని అడిగాడు: "ఉగ్రులు ఎవరు, ప్రసిద్ధులు ఎవరు?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಉಗ್ರರು ಯಾರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಯಾರು?"
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ ജനിച്ചയുടനെ ആയുധം പിടിച്ച് അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: "ഉഗ്രന്മാർ ആരാണ്, പ്രസിദ്ധർ ആരാണ്?"
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা জন্মমাত্র বজ্র ধারণ করে মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "উগ্র কারা, আর বিখ্যাত কারা?"
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणारा जन्मताच वज्र हाती घेऊन आईला विचारतो: "उग्र कोण, आणि प्रसिद्ध कोण?"
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતા જન્મતાં જ વજ્ર ઉપાડી માતાને પૂછે છે: "ઉગ્ર કોણ છે, અને પ્રસિદ્ધ કોણ છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਵਜ੍ਰ ਫੜ ਕੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: "ਉਗ੍ਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੌਣ ਹਨ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ବଜ୍ର ଧରି ମାତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: "ଉଗ୍ର କିଏ, ଏବଂ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କିଏ?"
اردو (Urdu)
وِرتر کا قاتل پیدا ہوتے ہی وجر تھام کر اپنی ماں سے پوچھتا ہے: "شدید کون ہیں، اور مشہور کون ہیں؟"
English (English)
The Vritra-slayer, newly born, seized the bolt and asked his mother: "Who are the fierce ones, and who are the renowned?"
Español (Spanish)
El matador de Vritra, recién nacido, tomó el rayo y preguntó a su madre: "¿Quiénes son los feroces, y quiénes son los famosos?"
Français (French)
Le meurtrier de Vritra, à peine né, saisit la foudre et demanda à sa mère : « Qui sont les féroces, et qui sont les renommés ? »
Deutsch (German)
Der Vritra-Erschläger ergriff, kaum geboren, den Donnerkeil und fragte seine Mutter: »Wer sind die Wilden, und wer sind die Berühmten?«
Português (Portuguese)
O matador de Vritra, recém-nascido, empunhou o raio e perguntou à mãe: "Quem são os ferozes, e quem são os renomados?"
Русский (Russian)
Убийца Вритры, едва родившись, схватил перун и спросил мать: «Кто свирепые, и кто прославленные?»
中文 (Chinese)
杀除弗栗多者刚一出生便握起金刚杵，问他的母亲："谁是凶猛者，谁是闻名者？"
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者は生まれるやいなや雷杖を握り、母に尋ねた。「猛き者たちは誰か、名高き者たちは誰か」と。
العربية (Arabic)
قاتل فريترا، ما إن وُلد حتى أمسك الصاعقة وسأل أمه: "من هم الضاريون، ومن هم المشهورون؟"
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pembunuh Vritra, begitu lahir, meraih senjata petir dan bertanya kepada ibunya: "Siapakah yang ganas, dan siapakah yang termasyhur?"
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft