Ṛgveda Saṃhitā 8.45.40
Addressed to Indra
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
bhindhí víśvā ápa dvíṣaḥ pári bā́dho jahī́ mŕ̥dhaḥ |
vásu spārháṃ tád ā́ bhara ||
Word by word
- bhindhi
- break
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostilities
- pari
- around
- bādhaḥ
- obstructers
- jahi
- slay
- mṛdhaḥ
- enemies
- vasu
- wealth
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी शत्रुओं को तोड़ दो, विरोधियों को दूर हटाओ, बाधाओं को मार डालो; वह वांछनीय धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா பகைவர்களையும் உடை; எதிர்ப்பாளர்களை விலக்கு; இடையூறு செய்பவர்களை கொல்; அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త శత్రువులను ఛేదించు; విరోధులను దూరంగా తరుము; అడ్డంకులను చంపు; ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು; ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഭേദിക്കൂ; എതിരാളികളെ അകറ്റൂ; തടസ്സക്കാരെ കൊല്ലൂ; ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত শত্রুকে ভেদ কর; বিরোধীদের দূরে সরিয়ে দাও; বাধাদানকারীদের বধ কর; সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्व शत्रूंना भेद; विरोधकांना दूर कर; अडथळा करणाऱ्यांना मारून टाक; ते इच्छित धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા શત્રુઓને ભેદી નાખ; વિરોધીઓને દૂર હટાવ; અવરોધકોને મારી નાખ; તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਦ ਦੇ; ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭେଦ କର; ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ବାଧାଦାୟକଙ୍କୁ ମାର; ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنوں کو توڑ دے؛ مخالفوں کو دور ہٹا؛ رکاوٹ ڈالنے والوں کو مار ڈال؛ وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
English (English)
Break all hostilities, drive the obstructers away, slay the enemies; bring here that desirable wealth.
Español (Spanish)
Rompe todas las hostilidades, aparta a los obstructores, mata a los enemigos; trae aquí esa riqueza deseable.
Français (French)
Brise toutes les hostilités, chasse les obstructeurs, abats les ennemis ; apporte ici cette richesse désirable.
Deutsch (German)
Brich alle Feindseligkeiten, treibe die Hinderer fort, erschlage die Feinde; bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Quebra todas as hostilidades, afasta os obstrutores, mata os inimigos; traz aqui essa riqueza desejável.
Русский (Russian)
Разбей все враждебные силы, прогони препятствующих, убей врагов; принеси сюда то желанное богатство.
中文 (Chinese)
摧毁一切敌对，驱逐阻碍者，杀死仇敌；把那令人渴望的财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
すべての敵意を打ち砕け。妨害する者を追い払え。敵を殺せ。その望ましい富をここへ持て。
العربية (Arabic)
حطّم كل العداوات، واطرد المعرقلين، واقتل الأعداء؛ أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hancurkan semua permusuhan, usir para penghalang, bunuh musuh-musuh; bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
ไทย (Thai)
ขอทรงทำลายศัตรูทั้งปวง ขับไล่สิ่งกีดขวาง สังหารข้าศึกทั้งหลาย และนำทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft