Ṛgveda Saṃhitā 8.45.41
Addressed to Indra
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
yád vīḷā́v indra yát sthiré yát párśāne párābhṛtam |
vásu spārháṃ tád ā́ bhara ||
Word by word
- yat
- when
- vīḷau
- in the pit
- indra
- O Indra
- yat
- when
- sthire
- in the firm place
- yat
- when
- parśāne
- in the rocky place
- parābhṛtam
- hidden away
- vasu
- wealth
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो धन गड्ढे में है, जो स्थिर स्थान में है, और जो पत्थर वाले स्थान में छिपा रखा है — वह वांछनीय धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பள்ளத்திலும், உறுதியான இடத்திலும், பாறை இடத்திலும் மறைத்து வைக்கப்பட்ட செல்வம் எதுவோ — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గోతిలో, స్థిరమైన స్థలంలో, రాళ్ల ప్రదేశంలో దాచబడిన సంపద ఏదైతే — ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ — ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കുഴിയിലോ, ഉറച്ച സ്ഥലത്തോ, പാറനിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഏതോ — ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গর্তে, স্থির স্থানে, প্রস্তরময় স্থানে লুকানো যে ধন আছে — সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, खड्ड्यात, स्थिर ठिकाणी, दगडाळ ठिकाणी लपवलेले जे धन आहे — ते इच्छित धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ખાડામાં, સ્થિર સ્થાને, પથ્થરવાળા સ્થાને સંતાડેલું જે ધન છે — તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਇਆ ਜੋ ਧਨ ਹੈ — ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗର୍ତ୍ତରେ, ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ, ପଥର ସ୍ଥାନରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଯେଉଁ ଧନ — ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گڑھے میں، مضبوط جگہ میں، پتھریلی جگہ میں چھپا ہوا جو دھن ہے — وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
English (English)
O Indra, whatever wealth is in the pit, in the firm place, when hidden away in the rocky place — bring here that desirable wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, cualquier riqueza que esté en el hoyo, en el lugar firme, cuando está escondida en el lugar pedregoso — trae aquí esa riqueza deseable.
Français (French)
Ô Indra, quelle que soit la richesse qui est dans la fosse, au lieu ferme, cachée dans le lieu rocheux — apporte ici cette richesse désirable.
Deutsch (German)
O Indra, welcher Reichtum auch immer in der Grube, am festen Ort, im felsigen Ort verborgen ist — bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Indra, qualquer riqueza que esteja no poço, no lugar firme, escondida no lugar rochoso — traz aqui essa riqueza desejável.
Русский (Russian)
О Индра, какое бы богатство ни было в яме, на твёрдом месте, спрятанное в каменистом месте — принеси сюда то желанное богатство.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，无论财富在坑中、在坚固之处，还是藏于岩石之地——把那令人渴望的财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
おおインドラよ、穴の中にある、堅固な所にある、岩の地に隠された富はいずれであれ——その望ましい富をここへ持て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيّ غنى في الحفرة، في المكان الثابت، حين يكون مخبأ في المكان الصخري — أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekayaan apa pun yang ada di lubang, di tempat kokoh, tersembunyi di tempat berbatu — bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
ไทย (Thai)
ปวงอินทร์ ทรัพย์ใดที่ซ่อนอยู่ในหลุม ในที่มั่นคง หรือที่ถูกเก็บไว้ในที่หิน จงนำทรัพย์อันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft