Ṛgveda Saṃhitā 8.45.42
Addressed to Indra
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
yásya te viśvámānuṣo bhū́rer dattásya védati |
vásu spārháṃ tád ā́ bhara ||
Word by word
- yasya
- of you
- te
- you
- viśvamānuṣaḥ
- all-human
- bhūreḥ
- of the great
- dattasya
- given
- vedati
- may know
- vasu
- wealth
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दिए हुए महान धन को समस्त मनुष्य जानते हैं — वह वांछनीय धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ கொடுத்த பெரும் செல்வத்தை எல்லா மனிதர்களும் அறிவார்கள்; அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇచ్చిన గొప్ప సంపదను సమస్త మానవులు ఎరుగుదురు; ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നൽകിയ മഹത്തായ സമ്പത്ത് സകല മനുഷ്യരും അറിയുന്നു; ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দেওয়া মহান ধন সকল মানুষ জানে; সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तू दिलेले महान धन सर्व मानव जाणतात; ते इच्छित धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું આપેલું મહાન ધન સર્વ મનુષ્યો જાણે છે; તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦେଇଥିବା ମହାନ ଧନକୁ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି; ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تیرے دیے ہوئے عظیم دھن کو سب انسان جانتے ہیں؛ وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
English (English)
Of you, the giver of great wealth, all men know; bring here that desirable wealth.
Español (Spanish)
A ti, dador de gran riqueza, todos los hombres te conocen; trae aquí esa riqueza deseable.
Français (French)
Toi dont le don de grande richesse est connu de tous les hommes ; apporte ici cette richesse désirable.
Deutsch (German)
Von dir, dem Geber großen Reichtums, wissen alle Menschen; bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
De ti, doador de grande riqueza, todos os homens sabem; traz aqui essa riqueza desejável.
Русский (Russian)
Тебя, дарителя великого богатства, знают все люди; принеси сюда то желанное богатство.
中文 (Chinese)
你所赐予的伟大财富，众人皆知；把那令人渴望的财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
大いなる富を与える汝のことを、すべての人が知っている。その望ましい富をここへ持て。
العربية (Arabic)
بك، يا واهب الغنى العظيم، يعرف كل الناس؛ أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dirimu, pemberi kekayaan agung, semua manusia mengetahuinya; bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
ไทย (Thai)
ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ผู้ประทานมาแต่เดิมนั้น มนุษย์ทั้งปวงย่อมรู้จัก จงนำทรัพย์อันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft