Ṛgveda Saṃhitā 8.45.5
Addressed to Indra
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
práti tvā śavasī́ vadad girā́v ápso ná yodhiṣat |
yás te śatrutvám ācaké ||
Word by word
- prati
- toward, against
- tvā
- you (object)
- śavasī
- mighty, powerful
- vadat
- speaks, challenges
- girau
- on the mountain
- apsaḥ
- like water
- na
- like
- yodhiṣat
- would fight against
- yaḥ
- who
- te
- your
- śatrutvam
- hostility, enmity
- ācake
- has set himself up, has looked upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिशाली, पर्वत पर जल की तरह कोई तुम्हारे विरुद्ध बोले और लड़ने को उतरे; जो तुम्हारे प्रति शत्रुता रखता है, वह ऐसा ही करे।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடையவனே, மலையில் நீர் போல ஒருவன் உனக்கு எதிராகப் பேசி போரிடட்டும்; உன் பகைமையை நோக்குபவன் அவ்வாறு செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతుడా, పర్వతంపై నీటిలా ఎవరో నీకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడి పోరాడనీ; నీ శత్రుత్వాన్ని చూసేవాడు అలా చేయనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ನೀರಿನಂತೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಿ ಹೋರಾಡಲಿ; ನಿನ್ನ ವೈರತ್ವವನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിമാനേ, മലയിലെ വെള്ളം പോലെ ആരെങ്കിലും നിനക്കെതിരെ സംസാരിച്ച് പോരാടട്ടെ; നിന്റെ ശത്രുത കാണുന്നവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান, পর্বতে জলের মতো কেউ তোমার বিরুদ্ধে কথা বলে যুদ্ধ করুক; যে তোমার শত্রুতা ধারণ করেছে, সে তা করুক।
मराठी (Marathi)
हे शक्तिमान, डोंगरावरील पाण्याप्रमाणे कोणी तुझ्याविरुद्ध बोलून लढावे; जो तुझ्या वैरभावाकडे पाहतो, त्याने तसे करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળી, પર્વત પરના જળની જેમ કોઈ તારી વિરુદ્ધ બોલીને લડે; જે તારી શત્રુતા પર નજર રાખે તે એમ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲ ਕੇ ਲੜੇ; ਜੋ ਤੇਰੀ ਵੈਰੀਆਈ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਸਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ପର୍ବତ ଉପରର ଜଳ ପରି କେହି ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ କହି ଯୁଦ୍ଧ କରୁ; ଯେ ତୁମ ଶତ୍ରୁତାକୁ ଚାହିଁଥାଏ, ସେ ତାହା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، پہاڑ پر پانی کی طرح کوئی تمہارے خلاف بول کر لڑے؛ جو تمہاری دشمنی پر نظر رکھتا ہے، وہ ایسا ہی کرے۔
English (English)
O mighty one, let someone speak against you and fight, like water on a mountain; let him who has set himself up against your enmity do so.
Español (Spanish)
Oh poderoso, que alguien hable contra ti y luche, como el agua en la montaña; que lo haga quien ha puesto sus ojos en tu enemistad.
Français (French)
Ô puissant, qu'un homme te défie et combatte, comme l'eau sur la montagne ; que celui qui a porté les yeux sur ton hostilité le fasse.
Deutsch (German)
O Mächtiger, möge jemand gegen dich sprechen und kämpfen, wie Wasser auf dem Berg; wer deine Feindschaft auf sich genommen hat, der tue es.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, que alguém fale contra ti e lute, como a água na montanha; que o faça quem se pôs contra a tua inimizade.
Русский (Russian)
О могучий, пусть кто-нибудь выступит против тебя и сразится, подобно воде на горе; пусть сделает это тот, кто восстал против твоей вражды.
中文 (Chinese)
啊，强大者，愿有人如山上之水那般对你发言并交战；愿那敢于与你为敌者如此行事。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、山の水のように、誰かがお前に逆らって語り戦うがよい。お前への敵意を抱く者は、そうするがよい。
العربية (Arabic)
أيها القوي، ليتكلّم ضدك أحدٌ ويقاتل كالماء على الجبل؛ وليفعل ذلك من نصب نفسه لعداوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, biarlah seseorang berbicara menentangmu dan berperang, seperti air di gunung; biarlah yang memusuhimu berbuat demikian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอให้ใครสักคนกล่าวต่อต้านพระองค์และต่อสู้ ดุจน้ำที่กระทบภูเขา ขอให้ผู้ที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อพระองค์ได้ทำเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft