# Ṛgveda Saṃhitā 8.45.6

- id: `rigveda/8.45.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.6/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
> यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥

## Transliteration (IAST)

> utá tvám maghavañ chṛṇu yás te váṣṭi vavákṣi tát |
> yád vīḷáyāsi vīḷú tát ||

## Word by word

- *uta*: and, moreover
- *tvam*: you
- *maghavan*: O bounteous one
- *śṛṇu*: hear!
- *yaḥ*: who
- *te*: to you
- *vaṣṭi*: speaks, declares
- *vavakṣi*: you speak, you proclaim
- *tat*: that
- *yat*: what
- *vīḷayāsi*: you may lay hold of, you may conquer
- *vīḷu*: quickly, swiftly
- *tat*: that

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और हे दानवान इन्द्र, सुनो; जो तुम्हारे लिए बोलता है, तुम वही कहते हो; जो तुम कहोगे, वह तुम शीघ्र ही जीत लोगे।

### Tamil (ta) · Machine draft

மேலும், கொடையாளனே இந்திரா, கேள்; உனக்காகப் பேசுபவன் சொல்வதை நீ சொல்கிறாய்; நீ எதைச் சொல்வாயோ அதை விரைவில் வெல்வாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంకా, దాతృత్వశాలి ఇంద్రుడా, విను; నీ కోసం మాట్లాడేవాడు చెప్పేది నీవు చెబుతావు; నీవు ఏది చెబుతావో దాన్ని త్వరగా జయిస్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮತ್ತು, ಉದಾರ ಇಂದ್ರನೇ, ಕೇಳು; ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ; ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കൂടാതെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, കേൾക്കൂ; നിനക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നവൻ പറയുന്നത് നീ പറയുന്നു; നീ എന്ത് പറയുന്നുവോ അത് വേഗത്തിൽ നീ ജയിക്കും.

### Bengali (bn) · Machine draft

আর হে দাতা ইন্দ্র, শোনো; যে তোমার জন্য কথা বলে, তুমি তাই বলো; তুমি যা বলবে, তা দ্রুত জয় করবে।

### Marathi (mr) · Machine draft

आणि हे दाता इंद्रा, ऐक; जो तुझ्यासाठी बोलतो तेच तू सांगतोस; तू जे सांगशील ते लवकर जिंकशील.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અને હે દાતા ઇન્દ્ર, સાંભળ; જે તારા માટે બોલે છે તે તું કહે છે; તું જે કહેશે તે ઝડપથી જીતી લઈશ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤੇ ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਸੁਣ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ; ਜੋ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤ ਲਵੇਂਗਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବଂ ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଣ; ଯେ ତୁମ ପାଇଁ କହେ ତାହା ତୁମେ କହ; ତୁମେ ଯାହା କହିବ ତାହା ଶୀଘ୍ର ଜିତିବ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اور اے سخی اندر، سن؛ جو تمہارے لیے بولتا ہے وہی تم کہتے ہو؛ جو تم کہو گے اسے جلد جیت لو گے۔

### English (en) · Machine draft

And hear, O bounteous Indra: what he speaks for you, that you proclaim; what you proclaim, that you will swiftly win.

### Spanish (es) · Machine draft

Y escucha, oh Indra generoso: lo que hablas, lo que proclamas por ti, lo conquistarás pronto.

### French (fr) · Machine draft

Et écoute, ô Indra généreux : ce que tu proclames, tu le conquerras vite, ce que celui qui parle pour toi dit.

### German (de) · Machine draft

Und höre, o freigebiger Indra: was er für dich spricht, das verkündest du; was du verkündest, das wirst du schnell gewinnen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E ouve, ó Indra generoso: o que ele fala por ti, tu proclamas; o que proclamares, conquistarás depressa.

### Russian (ru) · Machine draft

И услышь, щедрый Индра: что он говорит за тебя, то ты и провозглашаешь; что провозгласишь, то быстро и одержишь.

### Chinese (zh) · Machine draft

听吧，慷慨的因陀罗：为你而言者所说的，你也宣告；你所宣告的，你将迅速获胜。

### Japanese (ja) · Machine draft

そして聞け、気前よきインドラよ。お前のために語る者が語ることを、お前は宣言する。お前が宣言したことを、お前は速やかに勝ち取るであろう。

### Arabic (ar) · Machine draft

واسمع، أيها الكريم إندرا: ما يقوله عنك تُعلنه أنت، وما تعلنه ستظفر به سريعًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan dengarlah, wahai Indra yang dermawan: apa yang diucapkan untukmu itulah yang kau nyatakan; apa yang kau nyatakan akan segera kau menangkan.

### Thai (th) · Machine draft

และขอทรงฟัง ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ สิ่งที่เขาปรารถนาจากพระองค์ พระองค์จะประกาศให้ทราบ สิ่งที่พระองค์ประกาศ พระองค์จะชนะได้อย่างรวดเร็ว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.45.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.6/