Ṛgveda Saṃhitā 8.45.7
Addressed to Indra
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
yád ājíṃ yā́ty ājikŕ̥d índraḥ svaśvayúr úpa |
rathī́tamo rathī́nām ||
Word by word
- yat
- when
- ājim
- into the battle
- yāti
- goes
- ājikṛt
- winner of battles
- indraḥ
- Indra
- svaśvayuḥ
- having good horses
- upa
- near
- rathītamaḥ
- most excellent in chariots
- rathīnām
- of chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र युद्ध में जाते हैं, विजय दिलाने वाले, उत्तम अश्वों वाले, रथियों में सबसे श्रेष्ठ रथी वे समीप पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
போருக்குச் செல்லும்போது, வெற்றியைத் தருபவரான இந்திரன், நல்ல குதிரைகளை உடையவர், தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், அருகில் வருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలోకి వెళ్ళినప్పుడు, విజయాన్ని తెచ్చే ఇంద్రుడు, మంచి గుర్రాలున్నవాడు, రథికులలో అత్యుత్తముడైన రథి సమీపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಜಯವನ್ನು ತರುವ ಇಂದ್ರನು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ, വിജയം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രൻ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവൻ, രഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥി, അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন ইন্দ্র যুদ্ধে যান, বিজয়দাতা, উত্তম অশ্বযুক্ত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী তিনি নিকটে আসেন।
मराठी (Marathi)
जेव्हा इंद्र युद्धात जातो, विजय देणारा, उत्तम अश्व असलेला, रथींमध्ये सर्वश्रेष्ठ रथी, तो जवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે ઇન્દ્ર યુદ્ધમાં જાય છે, વિજય અપાવનાર, ઉત્તમ અશ્વવાળા, રથીઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ રથી, તેઓ સમીપ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ, ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ବେଳେ, ବିଜୟ ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب اندر جنگ میں جاتے ہیں، فتح دلانے والے، اچھے گھوڑوں والے، رتھیوں میں سب سے بہترین رتھی، وہ قریب آتے ہیں۔
English (English)
When Indra, the victor-maker, with good horses, the most excellent charioteer among charioteers, goes into battle, he draws near.
Español (Spanish)
Cuando Indra, el artífice de la victoria, dueño de buenos caballos, el más excelente de los aurigas, marcha a la batalla, se acerca.
Français (French)
Lorsque Indra, celui qui donne la victoire, possesseur de bons chevaux, le meilleur des conducteurs de char, marche au combat, il s'approche.
Deutsch (German)
Wenn Indra, der Sieger, mit guten Pferden, der beste unter den Wagenlenkern, in die Schlacht zieht, naht er.
Português (Portuguese)
Quando Indra, o artífice da vitória, senhor de bons cavalos, o mais excelente dos condutores de carro, parte para a batalha, ele se aproxima.
Русский (Russian)
Когда Индра, творец победы, владеющий добрыми конями, лучший из колесничих, идёт в бой, он приближается.
中文 (Chinese)
当给予胜利的因陀罗，拥有良马，是车手中最卓越的车手，走向战场时，他便来到近前。
日本語 (Japanese)
勝利をもたらすインドラが、良い馬を持ち、戦車の御者の中で最も優れた者として戦いへ向かうとき、彼は近づく。
العربية (Arabic)
عندما يمضي إندرا إلى المعركة، صانع النصر، صاحب الخيول الجيدة، أفضل السائقين بين السائقين، يقترب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra, pembawa kemenangan, pemilik kuda yang baik, kusir kereta terbaik di antara para kusir, pergi ke pertempuran, ia mendekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft