Ṛgveda Saṃhitā 8.45.8
Addressed to Indra
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
ví ṣú víśvā abhiyújo vájrin víṣvag yáthā vṛha |
bhávā naḥ suśrávastamaḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- su
- indeed
- viśvāḥ
- all
- abhiyujaḥ
- opposing forces
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- viṣvak
- scattering in all directions
- yathā
- as
- vṛha
- strike down
- bhava
- become
- naḥ
- to us
- suśravastamaḥ
- most renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, सब शत्रु-सेनाओं को चारों ओर बिखेर दो, जैसे भी हो उन्हें मार गिराओ; और हमारे लिए तुम सबसे अधिक कीर्तिमान बनो।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரத்தை ஏந்தியவனே, எல்லா எதிர்ப்படைகளையும் நாற்புறமும் சிதறடி, எவ்வாறேனும் அவர்களை அழித்துவிடு; எங்களுக்கு மிகப் புகழ்பெற்றவனாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, శత్రు సేనలన్నింటినీ నాలుగు దిక్కులా చెదరగొట్టు, ఎలాగైనా వారిని కొట్టివేయి; మాకు అత్యంత కీర్తిగలవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಚದುರಿಸು, ಹೇಗಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸು; ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും നാലുപാടും ചിതറിക്കൂ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ വീഴ്ത്തൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും കീർത്തിയുള്ളവനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, সব শত্রুসেনাকে চারদিকে ছড়িয়ে দাও, যেভাবেই হোক তাদের আঘাত করো; এবং আমাদের জন্য তুমি সর্বাধিক কীর্তিমান হও।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, सर्व शत्रुसैन्याला चारी दिशांना विखुरून टाक, जसे होईल तसे त्यांना पाडून टाक; आणि आमच्यासाठी तू सर्वात कीर्तिमान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, બધી શત્રુ સેનાઓને ચારે દિશામાં વિખેરી નાખ, જેમ બને તેમ તેમને હરાવ; અને અમારા માટે તું સૌથી કીર્તિમાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿਲਾਰ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ଯେମିତି ହେଉ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର; ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، تمام دشمن لشکروں کو چاروں طرف بکھیر دے، جیسے بھی ہو انہیں گرا دے؛ اور ہمارے لیے تو سب سے زیادہ مشہور ہو جا۔
English (English)
Scatter all the opposing hosts apart, O wielder of the thunderbolt, strike them down however you can; and become for us the most renowned.
Español (Spanish)
Dispersa por completo a todas las huestes enemigas, oh portador del rayo, derríbalas como puedas; y hazte para nosotros el más renombrado.
Français (French)
Disperse toutes les armées adverses, ô porteur de la foudre, abats-les comme tu peux ; et deviens pour nous le plus renommé.
Deutsch (German)
Zerstreue alle feindlichen Heere, o Träger des Donnerkeils, schlag sie nieder, wie du kannst; und werde für uns der Berühmteste.
Português (Portuguese)
Dispersa todas as hostes adversárias, ó portador do raio, abate-as como puderes; e torna-te para nós o mais renomado.
Русский (Russian)
Рассей все вражеские войска, о обладатель грома, сокруши их, как сможешь; и стань для нас самым прославленным.
中文 (Chinese)
霹雳的持有者啊，把所有敌军四散驱散，无论如何击倒他们；为我们成为最有名望的神吧。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、敵の全軍を四方に散らし、どうにかして打ち倒せ。そして我らにとって最も名高い者となれ。
العربية (Arabic)
بدّد جميع الجيوش المعادية، يا حامل الصاعقة، واضربها بأي وسيلة؛ وكن لنا أكثر الناس شهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cerai-beraikan semua pasukan musuh, wahai pemegang vajra, hantamlah mereka dengan cara apa pun; dan jadilah bagi kami yang paling termasyhur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft