Ṛgveda Saṃhitā 8.45.9
Addressed to Indra
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
asmā́kaṃ sú rátham purá índraḥ kṛṇotu sātáye |
ná yáṃ dhū́rvanti dhūrtáyaḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- su
- well
- ratham
- chariot
- puras
- before
- indraḥ
- Indra
- kṛṇotu
- may make ready
- sātaye
- for winning
- na
- not
- yam
- which
- dhūrvanti
- they harm
- dhūrtayaḥ
- the wicked
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमारे रथ को आगे सुसज्जित करें, विजय पाने के लिए; जिस रथ को दुष्ट लोग रोक नहीं सकते।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எங்கள் தேரை முன்னே நன்கு ஆயத்தப்படுத்தட்டும், வெற்றி பெறுவதற்காக; எந்தத் தேரை தீயோர் தடுக்க முடியாதோ அதை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మా రథాన్ని ముందుగా సిద్ధం చేయుగాక, విజయం పొందడానికి; ఏ రథాన్ని దుష్టులు అడ్డుకోలేరో అలాంటిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಜಯಗಳಿಸಲು; ಯಾವ ರಥವನ್ನು ದುಷ್ಟರು ತಡೆಯಲಾರರೋ ಅದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നിൽ ഒരുക്കട്ടെ, വിജയത്തിനായി; ദുഷ്ടന്മാർക്ക് തടയാനാകാത്ത രഥത്തെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের রথকে সামনে ভালোভাবে প্রস্তুত করুন, জয়লাভের জন্য; যে রথকে দুষ্টরা রুখতে পারে না।
मराठी (Marathi)
इंद्र आमचा रथ पुढे सज्ज करो, विजय मिळवण्यासाठी; जो रथ दुष्ट लोक अडवू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમારા રથને આગળ સજ્જ કરે, વિજય મેળવવા માટે; જે રથને દુષ્ટો રોકી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੇ, ਜਿੱਤਣ ਲਈ; ਜਿਸ ਰਥ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରଥକୁ ଆଗରେ ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ କରନ୍ତୁ, ବିଜୟ ପାଇଁ; ଯେଉଁ ରଥକୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر ہمارے رتھ کو آگے تیار کریں، فتح پانے کے لیے؛ جس رتھ کو بدکار روک نہیں سکتے۔
English (English)
May Indra prepare our chariot well before us for winning, the chariot which the malicious cannot hold back.
Español (Spanish)
Que Indra prepare bien nuestro carro delante de nosotros para vencer, el carro que los malvados no pueden detener.
Français (French)
Qu'Indra prépare bien notre char devant nous pour la victoire, ce char que les malveillants ne peuvent retenir.
Deutsch (German)
Möge Indra unseren Wagen vor uns gut bereiten zum Siegen, den Wagen, den die Bösen nicht aufhalten können.
Português (Portuguese)
Que Indra prepare bem o nosso carro diante de nós para vencer, o carro que os malévolos não conseguem reter.
Русский (Russian)
Пусть Индра хорошо приготовит нашу колесницу впереди нас для победы, колесницу, которую злые не могут удержать.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为我们在前面预备好战车，以求胜利，那战车是恶人无法阻挡的。
日本語 (Japanese)
インドラが勝利のために、我らの戦車を前もってよく整えてくださるように。悪意ある者たちが止めることのできぬ戦車を。
العربية (Arabic)
ليُعِدَّ إندرا مركبتنا جيدًا أمامنا للفوز، المركبة التي لا يستطيع الأشرار كبحها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra mempersiapkan kereta kami dengan baik di depan kami untuk meraih kemenangan, kereta yang tidak dapat dihentikan oleh orang-orang jahat.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์จัดรถศึกของพวกเราให้พร้อมอยู่เบื้องหน้า เพื่อการได้ชัยชนะ รถศึกที่คนชั่วร้ายไม่อาจยับยั้งได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft