Ṛgveda Saṃhitā 8.46.1
Addressed to Indra
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
tvā́vataḥ purūvaso vayám indra praṇetaḥ |
smási sthātar harīṇām ||
Word by word
- tvāvataḥ
- of you (such a one as you)
- purūvaso
- O rich in goods
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- praṇetar
- O leader
- smasi
- we are
- sthātar
- O standing firm
- harīṇām
- of the bay steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, हे मार्गदर्शक, हम आप जैसे (दाता) के हैं। हे हरि-अश्वों के स्थिर स्वामी, हम आपके ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, வழிநடத்துபவனே, நாங்கள் உன்னைப் போன்றவனுடையவர்கள். பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நிலைநிறுத்துபவனே, நாங்கள் உன்னுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, మార్గదర్శకా, మేము నీలాంటి వాడికి చెందినవారము. ఓ హరి-అశ్వాల స్థిరుడా, మేము నీవారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಇಂದ್ರನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನಂಥವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, വഴികാട്ടിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്റേതാണ്. ഹരി കുതിരകളെ നിലനിർത്തുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ধনসম্পন্ন ইন্দ্র, হে পথপ্রদর্শক, আমরা তোমার মতো (দাতার) সম্পদ। হে হরি-অশ্বদের স্থির প্রভু, আমরা তোমারই।
मराठी (Marathi)
हे धनसंपन्न इंद्रा, हे मार्गदर्शका, आम्ही तुझ्यासारख्या (दात्या)चे आहोत. हे हरि-अश्वांच्या स्थिर स्वामी, आम्ही तुझेच आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનસંપન્ન ઇન્દ્ર, હે માર્ગદર્શક, અમે તારા જેવા (દાતા)ના છીએ. હે હરિ-અશ્વોના સ્થિર સ્વામી, અમે તારા જ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ (ਦਾਤਾ) ਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଆମେ ତୁମ ପରି (ଦାତା)ଙ୍କର। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱଙ୍କର ସ୍ଥିର ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، اے رہنما، ہم تجھ جیسے (داتا) کے ہیں۔ اے ہری گھوڑوں کے ثابت قدم مالک، ہم تیرے ہی ہیں۔
English (English)
Indra, rich in treasures and our guide, we belong to one such as you. O steadfast lord of the tawny steeds, we are yours.
Español (Spanish)
Indra, rico en riquezas y guía nuestro, somos de alguien como tú. ¡Oh firme señor de los corceles pardos, somos tuyos!
Français (French)
Indra, riche en biens et notre guide, nous appartenons à un être tel que toi. Ô maître stable des coursiers fauves, nous sommes à toi.
Deutsch (German)
Indra, reich an Gütern und unser Führer, wir gehören einem wie dir. O standhafter Herr der falben Rosse, wir sind dein.
Português (Portuguese)
Indra, rico em tesouros e nosso guia, pertencemos a alguém como tu. Ó firme senhor dos corcéis baios, somos teus.
Русский (Russian)
Индра, богатый сокровищами и наш водитель, мы принадлежим такому, как ты. О непоколебимый владыка рыжих коней, мы твои.
中文 (Chinese)
富有财宝的因陀罗，引领者啊，我们属于像你这样的人。驾驭栗色骏马的坚定之主啊，我们属于你。
日本語 (Japanese)
富に満ちた、導き手インドラよ、我らはあなたのような方に属します。褐色の駿馬の確固たる主よ、我らはあなたのものです。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا غنياً بالكنوز ودليلنا، نحن لمن هو مثلك. يا سيد الخيول الملونة الراسخ، نحن لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang kaya harta dan pemandu kami, kami adalah milik orang seperti engkau. Wahai tuan yang teguh atas kuda-kuda cokelat, kami milikmu.
ไทย (Thai)
อินทรเจ้า ผู้มีทรัพย์มากและทรงนำทาง พวกเราเป็นของผู้ที่เหมือนพระองค์ โอ้ เจ้าแห่งม้าสีทอง พวกเราเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft