Ṛgveda Saṃhitā 8.46.11
Addressed to Indra
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
nahí te śūra rā́dhasó'ntaṃ vindā́mi satrā́ |
daśasyā́ no maghavan nū́ cid adrivo dhíyo vā́jebhir āvitha ||
Word by word
- nahi
- not
- te
- you
- śūra
- hero
- rādhasaḥ
- of wealth
- antam
- end
- vindāmi
- I find
- satrā
- truly
- daśasya
- grant
- naḥ
- to us
- maghavan
- O bountiful
- nu
- O possessor of thunderbolt
- cit
- indeed
- adrivaḥ
- thought
- dhiyaḥ
- thoughts
- vājebhiḥ
- with contests
- āvitha
- you have protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, तुम्हारे धन का अंत मैं सचमुच नहीं पा सकता। हे मघवन, हे वज्रधारी, हमें अब भी दान दो, और अपने बलों से हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा की है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, உன் செல்வத்தின் எல்லையை நான் உண்மையில் அறிய முடியவில்லை. மகவனே, வஜ்ரதாரியே, இப்போதும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக; உன் வலிமைகளால் எங்கள் துதிகளை நீ காத்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, నీ ధనానికి అంతాన్ని నేను నిజంగా కనుగొనలేను. మఘవా, వజ్రధారీ, ఇప్పటికీ మాకు దానం ఇవ్వు; నీ బలాలతో మా ప్రార్థనలను రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ಮಘವನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಈಗಲೂ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, നിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ അവസാനം ഞാൻ സത്യമായും കണ്ടെത്തുന്നില്ല. മഘവാ, വജ്രധാരീ, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകേണമേ; നിന്റെ ബലങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ നീ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, তোমার ধনের শেষ আমি সত্যিই খুঁজে পাই না। হে মঘবন, হে বজ্রধারী, এখনও আমাদের দান করো; তোমার বলে আমাদের প্রার্থনা তুমি রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, तुझ्या धनाचा अंत मी खरोखर शोधू शकत नाही. हे मघवन, हे वज्रधारी, आताही आम्हाला दान दे; तू आपल्या बलांनी आमच्या प्रार्थनांचे रक्षण केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, તારા ધનનો અંત હું ખરેખર શોધી શકતો નથી. હે મઘવન, હે વજ્રધારી, હમણાં પણ અમને દાન આપ; તેં તારા બળોથી અમારી પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੁਣ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ତୁମ ଧନର ଅନ୍ତ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ। ହେ ମଘବନ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଦାନ ଦିଅ; ତୁମେ ତୁମ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ରକ୍ଷା କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، تیری دولت کا انت میں یقیناً نہیں پا سکتا۔ اے مگھون، اے وجرہ دھاری، اب بھی ہمیں عطا کر؛ تُو نے اپنی قوتوں سے ہماری دعاؤں کی حفاظت کی ہے۔
English (English)
Hero, truly I do not find the end of your wealth. O bountiful, O wielder of the thunderbolt, now grant to us; indeed you have protected our thoughts with your powers in contests.
Español (Spanish)
Héroe, en verdad no encuentro el fin de tu riqueza. Oh generoso, oh portador del rayo, concédenos ahora; en verdad has protegido nuestros pensamientos con tus poderes en las contiendas.
Français (French)
Héros, en vérité je ne trouve pas la fin de ta richesse. Ô généreux, ô porteur de la foudre, accorde-nous maintenant ; en vérité tu as protégé nos pensées par tes puissances dans les luttes.
Deutsch (German)
Held, wahrlich finde ich nicht das Ende deines Reichtums. O Freigebiger, o Donnerkeil-Träger, gewähre uns nun; wahrlich, du hast unsere Gedanken mit deinen Kräften in den Kämpfen beschützt.
Português (Portuguese)
Herói, de fato não encontro o fim de tua riqueza. Ó generoso, ó portador do raio, concede-nos agora; de fato protegeste nossos pensamentos com teus poderes nas disputas.
Русский (Russian)
Герой, истинно я не нахожу предела твоему богатству. О щедрый, о держатель молнии, даруй нам теперь; ты поистине защитил наши мысли своими силами в состязаниях.
中文 (Chinese)
英雄啊，我确实找不到你财富的尽头。慷慨者啊，持金刚者啊，现在就赐予我们吧；你确实以你的力量在竞赛中守护了我们的思想。
日本語 (Japanese)
英雄よ、まことに私はあなたの富の終わりを見いだせない。施しに富む者、雷霆を持つ者よ、今こそ我らに与えたまえ。まことにあなたは競い合いにおいて、その力によって我らの思いを守られた。
العربية (Arabic)
يا بطل، لا أجد حقًا نهاية ثروتك. يا كريم، يا حامل الصاعقة، امنحنا الآن؛ فقد حميتَ أفكارنا حقًا بقواك في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan, sungguh aku tidak menemukan ujung kekayaanmu. Wahai Yang Dermawan, wahai pemegang vajra, sekarang anugerahkanlah kepada kami; sesungguhnya Engkau telah melindungi pikiran kami dengan kekuatan-Mu dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษ แท้จริงข้าพเจ้าไม่พบขอบเขตแห่งทรัพย์ของพระองค์ โอ้ ผู้ประเสริฐด้วยการให้ โอ้ ผู้ถือวัชระ บัดนี้ขอประทานแก่พวกเรา แท้จริงพระองค์ได้คุ้มครองความคิดของพวกเราด้วยพลังของพระองค์ในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft