Ṛgveda Saṃhitā 8.46.13
Addressed to Indra
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
sá no vā́jeṣv avitā́ purūvásuḥ |
purasthātā́ maghávā vṛtrahā́ bhuvat ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- vājeṣu
- in contests
- avitā
- protector
- purūvasuḥ
- rich in many treasures
- purasthātā
- foremost
- maghavā
- generous
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- bhuvat
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारी प्रतियोगिताओं में रक्षक हो, बहुत धन वाले, सबसे आगे रहने वाले, दानी, वृत्र के वधकर्ता इन्द्र हों।
தமிழ் (Tamil)
அவர் போர்களில் நம் காவலராக இருக்கட்டும்; பல செல்வங்கள் உடையவர், முன்னணியில் நிற்பவர், கொடையாளி, விருத்திரனைக் கொன்றவர் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పోటీలలో మనకు రక్షకుడు కావాలి; అనేక సంపదలు కలవాడు, ముందు నిలిచేవాడు, దాత, వృత్రుని సంహరించినవాడు అయ్యుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವವನು, ದಾನಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ നമ്മുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ; അനേകം സമ്പത്തുള്ളവനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനും ദാതാവും വൃത്രഹന്താവുമായ ഇന്ദ്രൻ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি যুদ্ধে আমাদের রক্ষক হোন; বহু ধনের অধিকারী, সম্মুখে অবস্থানকারী, দাতা, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র হোন।
मराठी (Marathi)
तो स्पर्धांमध्ये आमचा रक्षक होवो; अनेक धन असलेला, पुढे उभा राहणारा, दाता, वृत्राचा वध करणारा इंद्र होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સ્પર્ધાઓમાં આપણા રક્ષક થાઓ; ઘણા ધનવાળા, આગળ ઊભેલા, દાતા, વૃત્રને હણનારા ઇન્દ્ર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ; ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ; ବହୁ ଧନଯୁକ୍ତ, ଅଗ୍ରଣୀ, ଦାତା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ مقابلوں میں ہمارے محافظ ہوں؛ بہت دولت والے، سب سے آگے کھڑے ہونے والے، سخی، وِرترا کو مارنے والے اِندر ہوں۔
English (English)
May he be our protector in contests, Indra, rich in many treasures, foremost, generous, the slayer of Vṛtra.
Español (Spanish)
Que él sea nuestro protector en las contiendas, Indra, rico en muchos tesoros, el primero, generoso, matador de Vṛtra.
Français (French)
Qu'il soit notre protecteur dans les luttes, Indra, riche de nombreux trésors, le premier, généreux, meurtrier de Vṛtra.
Deutsch (German)
Er sei unser Beschützer in den Wettkämpfen, Indra, reich an vielen Schätzen, der Vorderste, freigebig, der Töter Vṛtras.
Português (Portuguese)
Que ele seja nosso protetor nas disputas, Indra, rico em muitos tesouros, o primeiro, generoso, matador de Vṛtra.
Русский (Russian)
Пусть он будет нашим защитником в состязаниях, Индра, богатый многими сокровищами, первый, щедрый, убийца Вритры.
中文 (Chinese)
愿他在争战中庇护我们，因陀罗，富有众多财宝，居于前列，慷慨，是杀死弗栗多的那一位。
日本語 (Japanese)
競い合いの中で、彼が我らの守護者となるように。多くの富を持ち、先頭に立ち、施し深く、ヴリトラを打ち倒すインドラよ。
العربية (Arabic)
ليكن هو حامينا في المنازعات، إندرا، الغني بالكنوز الكثيرة، المتقدّم، الكريم، قاتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia menjadi pelindung kami dalam perlombaan, Indra, yang kaya akan banyak harta, terdepan, dermawan, pembunuh Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft