Ṛgveda Saṃhitā 8.46.14
Addressed to Indra
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
abhí vo vīrám ándhaso mádeṣu gāya |
girā́ mahā́ vícetasam índraṃ nā́ma śrútyaṃ śākínaṃ váco yáthā ||
Word by word
- abhi
- for
- vaḥ
- you
- vīram
- the hero
- andhasaḥ
- of the sweet drink
- madeṣu
- in the exhilarations
- gāya
- sing
- girā
- with song
- mahā
- great
- vicetasam
- all-knowing
- indram
- Indra
- nāma
- name
- śrutyam
- famed
- śākinam
- mighty
- vacaḥ
- speech
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस के हर्षों में वीर इन्द्र का गान करो, महान् सर्वज्ञ इन्द्र का, जिनका नाम प्रसिद्ध और शक्तिशाली है, अपनी वाणी से जैसे भी हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் களிப்புகளில் வீரனாகிய இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பெரியவனும் அனைத்தறிந்தவனுமான இந்திரனின் பெயர் புகழ்பெற்றது, வலிமையுள்ளது; உங்கள் சொல்லால் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరస ఆనందాలలో వీరుడైన ఇంద్రుని స్తుతించండి; మహానూ సర్వజ్ఞుడూ అయిన ఇంద్రుని, ప్రసిద్ధ నామం గలవానిని, మీ వాక్కుతో ఎలాగైనా కీర్తించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸದ ಉಲ್ಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾನ್ ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಇಂದ್ರನ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರಿನ ಬಲಶಾಲಿಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಿಂದ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങളിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രനെ പാടുക; മഹാനും സർവജ്ഞനുമായ, പ്രസിദ്ധനാമമുള്ള, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোমরসের উল্লাসে বীর ইন্দ্রের গান করো; মহান সর্বজ্ঞ, বিখ্যাত নামের, শক্তিশালী ইন্দ্রের স্তব তোমাদের বাক্যে যেমন পারো গাও।
मराठी (Marathi)
सोमरसाच्या आनंदात वीर इंद्राचे गान करा; महान सर्वज्ञ, प्रसिद्ध नाव असलेल्या, बलवान इंद्राची स्तुती आपल्या वाणीने करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસના ઉલ્લાસમાં વીર ઇન્દ્રનું ગાન કરો; મહાન સર્વજ્ઞ, પ્રસિદ્ધ નામવાળા, બળવાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ તમારી વાણીથી ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਦੇ ਉੱਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਓ; ਮਹਾਨ ਸਰਵਗਿਆਤਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସର ଉଲ୍ଲାସରେ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ କର; ମହାନ ସର୍ବଜ୍ଞ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନାମ ଓ ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୁମ ବାଣୀରେ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
سوم رس کی مسرتوں میں بہادر اِندر کے گیت گاؤ؛ عظیم، سب کچھ جاننے والے، مشہور نام والے، طاقتور اِندر کی تعریف اپنی زبان سے کرو۔
English (English)
In the exhilarations of the sweet drink, sing to the hero Indra, the great all-knowing one, famed in name and mighty, with your song as best you can.
Español (Spanish)
En los regocijos de la bebida dulce, canta al héroe Indra, el grande, omnisciente, famoso de nombre y poderoso, con tu canto tal como puedas.
Français (French)
Dans les joies de la boisson douce, chante le héros Indra, le grand omniscient, célèbre de nom et puissant, avec ta parole comme tu le peux.
Deutsch (German)
In den Freuden des süßen Trankes singe dem Helden Indra zu, dem großen Allwissenden, berühmt im Namen und mächtig, mit deinem Lied, so gut du kannst.
Português (Portuguese)
Nas alegrias da bebida doce, canta ao herói Indra, o grande onisciente, famoso de nome e poderoso, com o teu canto como puderes.
Русский (Russian)
В радостях сладкого напитка воспой героя Индру, великого всеведущего, прославленного именем и могучего, своим словом, как сумеешь.
中文 (Chinese)
在甘露的欢乐中，为英雄因陀罗歌唱，他是伟大而全知者，名声远扬，强大有力，以你的言辞尽力赞颂。
日本語 (Japanese)
甘美な酒の高揚の中で、英雄インドラ、偉大な全知者、名高く力強き者に、あなたの言葉で歌を捧げよ。
العربية (Arabic)
في نشوات الشراب الحلو، غنِّ للبطل إندرا، العظيم العليم، المشهور الاسم، القوي، بكلامك كما تستطيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan minuman manis, nyanyikanlah pujian kepada pahlawan Indra, yang agung dan serba tahu, termasyhur namanya dan perkasa, dengan nyanyianmu sebisanya.
ไทย (Thai)
ในความเริงรื่นของน้ำโสม จงขับร้องถวายอินทรผู้เป็นวีรบุรุษแด่พวกท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รอบรู้ทั้งปวง ผู้มีนามเลื่องลือและทรงพลัง ด้วยบทสวดของท่านตามที่ท่านทำได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft