Ṛgveda Saṃhitā 8.46.15
Addressed to Indra
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
dadī́ rékṇas tanvè dadír vásu dadír vā́jeṣu puruhūta vājínam |
nūnám átha ||
Word by word
- dadiḥ
- giver
- rekṇaḥ
- of wealth
- tanve
- to the body
- dadiḥ
- giver
- vasu
- treasure
- dadiḥ
- giver
- vājeṣu
- in contests
- puruhūta
- much-invoked
- vājinam
- strong
- nūnam
- indeed
- atha
- then
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीर के लिए धन के दाता, धन के दाता, प्रतियोगिताओं में बल के दाता हो; हे बहुत बुलाए गए, बलवान इन्द्र, अब निश्चय ही।
தமிழ் (Tamil)
உடலுக்குச் செல்வம் தருபவர், பொருள் தருபவர், போர்களில் வலிமை தருபவர் நீர்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவரே, வலிமையுள்ள இந்திரனே, இப்போதே உறுதியாக.
తెలుగు (Telugu)
శరీరానికి ధనమిచ్చువాడా, సంపద ఇచ్చువాడా, పోటీలలో బలమిచ్చువాడా నీవు; అనేకులచే ఆహ్వానింపబడువాడా, బలవంతుడా, ఇప్పుడే నిశ్చయంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ಕೊಡುವವನೇ ನೀನು; ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരത്തിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, മത്സരങ്ങളിൽ ശക്തി നൽകുന്നവനേ നീ; അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനേ, ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും.
বাংলা (Bengali)
দেহের জন্য ধনদাতা, ধনদাতা, যুদ্ধে বলদাতা তুমি; বহু আহূত, বলবান ইন্দ্র, এখনই নিশ্চয়।
मराठी (Marathi)
शरीरासाठी धन देणारा, धन देणारा, स्पर्धांमध्ये बल देणारा तू; अनेकांनी आवाहन केलेल्या, बलवान इंद्रा, आता निश्चितच.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીર માટે ધન આપનાર, ધન આપનાર, સ્પર્ધાઓમાં બળ આપનાર તમે છો; ઘણા દ્વારા આહૂત, બળવાન ઇન્દ્ર, હવે ચોક્કસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਲਈ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀର ପାଇଁ ଧନଦାତା, ଧନଦାତା, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳଦାତା ତୁମେ; ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ନିଶ୍ଚୟ।
اردو (Urdu)
جسم کے لیے دولت دینے والے، دولت دینے والے، مقابلوں میں قوت دینے والے تم ہو؛ بہتوں کے بلائے ہوئے، طاقتور اِندر، اب یقیناً۔
English (English)
You are the giver for the body, giver of treasure, giver of strength in contests; much-invoked, strong Indra, now indeed.
Español (Spanish)
Tú eres dador para el cuerpo, dador de tesoros, dador de fuerza en las contiendas; muy invocado, fuerte Indra, ahora ciertamente.
Français (French)
Tu es donateur pour le corps, donateur de trésors, donateur de force dans les luttes; très invoqué, fort Indra, maintenant assurément.
Deutsch (German)
Du bist Geber für den Leib, Geber von Schätzen, Geber von Kraft in den Kämpfen; vielgerufener, starker Indra, nun wahrlich.
Português (Portuguese)
Tu és doador para o corpo, doador de tesouros, doador de força nas disputas; muito invocado, forte Indra, agora de fato.
Русский (Russian)
Ты даритель для тела, даритель сокровищ, даритель силы в состязаниях; многократно призываемый, сильный Индра, ныне воистину.
中文 (Chinese)
你是为身体赐予财富者，赐予宝藏者，在争战中赐予力量者；被众人召唤的、强大的因陀罗啊，此刻确实如此。
日本語 (Japanese)
身体のために富を与える者、財宝を与える者、競い合いで力を与える者であるあなた。多くに呼ばれる強きインドラよ、今まことに。
العربية (Arabic)
أنت المعطي للجسد، المعطي للكنوز، المعطي للقوة في المنازعات؛ يا إندرا القوي كثير الدعاء، الآن حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pemberi bagi tubuh, pemberi harta, pemberi kekuatan dalam perlombaan; wahai Indra yang banyak dipanggil dan perkasa, sekarang sungguh.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงประทานแก่ร่างกาย ประทานทรัพย์ ประทานพลังในการแข่งขัน โอ้ ผู้ถูกเรียกมากมาย ผู้ทรงพลัง บัดนี้แท้จริงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft