Ṛgveda Saṃhitā 8.46.16
Addressed to Indra
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
víśveṣām irajyántaṃ vásūnāṃ sāsahvā́ṃsaṃ cid asyá várpasaḥ |
kṛpayató nūnám áty átha ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- irajyantam
- stirring up
- vasūnām
- of the treasures
- sāsahvāṃsam
- conquering
- cit
- even
- asya
- of this
- varpasaḥ
- of the strength
- kṛpayataḥ
- who is compassionate
- nūnam
- indeed
- ati
- beyond
- atha
- then
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब धनों को प्रेरित करने वाले, इस बल के विजेता भी, दयालु के लिए निश्चय ही, तुम आगे बढ़ो; तब।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா செல்வங்களையும் தூண்டுபவர், இந்த வலிமையை வென்றவரும் கூட, இரங்குபவருக்காக உறுதியாக முன்செல்லுங்கள்; அப்போது.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సంపదలను కదిలించువాడా, ఈ బలాన్ని జయించినవాడా కూడా, దయగలవానికి నిశ్చయంగా ముందుకు సాగు; అప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವನೇ, ಈ ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೂ ಆದವನೇ, ಕರುಣಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಸಾಗು; ಆಗ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും ഇളക്കുന്നവനേ, ഈ ശക്തിയെ ജയിച്ചവനേ, കരുണയുള്ളവനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകൂ; അപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সকল ধনের প্রবর্তক, এই বলের জয়ী তুমিও, দয়ালুর জন্য নিশ্চয়ই অগ্রসর হও; তখন।
मराठी (Marathi)
सर्व धनांना प्रेरणा देणारा, या बलाचा विजेता देखील, दयाळूसाठी निश्चितच पुढे जा; तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં ધનોને પ્રેરનાર, આ બળના વિજેતા પણ, દયાળુ માટે ચોક્કસ આગળ વધો; ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਬਲ ਦੇ ਜੇਤੂ ਵੀ, ਦਇਆਵਾਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਤਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଧନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେବା ଏବଂ ଏହି ବଳ ଜିତିବାର, ଦୟାଳୁଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆଗକୁ ଯାଅ; ତେବେ।
اردو (Urdu)
تمام دولتوں کو جگانے والے، اِس قوت کے فاتح بھی، رحم دل کے لیے یقیناً آگے بڑھو؛ پھر۔
English (English)
Stirring up all the treasures, conqueror even of this strength, indeed go beyond for the one who is compassionate; then.
Español (Spanish)
Tú que mueves todos los tesoros, también vencedor de esta fuerza, ciertamente avanza más allá por el compasivo; entonces.
Français (French)
Toi qui mets en mouvement tous les trésors, vainqueur même de cette force, va assurément au-delà pour celui qui est compatissant; alors.
Deutsch (German)
Der du alle Schätze antreibst, auch Bezwinger dieser Stärke, geh wahrlich weiter für den Mitleidigen; dann.
Português (Portuguese)
Tu que impulsionas todos os tesouros, também vencedor desta força, avança de fato para além pelo compassivo; então.
Русский (Russian)
Ты, возбуждающий все сокровища, побеждающий даже эту силу, воистину выступи вперёд ради милостивого; тогда.
中文 (Chinese)
你是激发一切财宝者，也是战胜此力量者，为怜悯者确实前行吧；然后。
日本語 (Japanese)
すべての財宝を揺り動かし、この力をさえ征服する者よ、慈悲ある者のために、まことに前へ進め。その時。
العربية (Arabic)
يا محرّك جميع الكنوز، ومنتصرًا حتى على هذه القوة، تقدّم حقًّا إلى الرحيم؛ عندئذٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menggerakkan semua harta, juga penakluk kekuatan ini, sungguh melangkahlah lebih jauh bagi yang penyayang; kemudian.
ไทย (Thai)
ผู้ปลุกเร้าทรัพย์สมบัติทั้งปวง ผู้พิชิตแม้พลังนี้ แท้จริงบัดนี้จงก้าวข้ามไปเพื่อผู้มีความเมตตา แล้วจึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft