Ṛgveda Saṃhitā 8.46.17
Addressed to Indra
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
maháḥ sú vo áram iṣe stávāmahe mīḷhúṣe araṃgamā́ya jágmaye |
yajñébhir gīrbhír viśvámanuṣām marútām iyakṣasi gā́ye tvā námasā girā́ ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- su
- well
- vaḥ
- you
- aram
- far
- iṣe
- for food
- stavāmahe
- we praise
- mīḷhuṣe
- to the bountiful
- araṃgamāya
- to the lavish
- jagmaye
- to the goer
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- gīrbhiḥ
- with songs
- viśvamanuṣām
- of all-men
- marutām
- of the Maruts
- iyakṣasi
- you desire
- gāye
- I sing
- tvā
- you
- namasā
- with homage
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् आप की ओर, भोजन के लिए, हम भली प्रकार स्तुति करते हैं, दानी के लिए, आने-जाने वाले के लिए; यज्ञों और गीतों से, सब मनुष्यों वाले मरुतों की कामना करते हुए, मैं तुम्हारा गान करता हूँ, नमस्कार और वाणी के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவராகிய உங்களுக்கு, உணவுக்காக, கொடையாளிக்கும் செல்பவருக்கும் நன்றாக நாங்கள் துதிக்கிறோம்; யாகங்களாலும் பாடல்களாலும், எல்லா மனிதர்களுக்கும் உரிய மருத்களை விரும்பி, நான் உன்னைப் பாடுகிறேன், வணக்கத்தோடும் சொல்லோடும்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన నీకు, అన్నం కోసం, దాతకు, సంచరించువానికి మేము బాగా స్తుతిస్తాము; యజ్ఞాలతో, పాటలతో, అందరు మనుషుల మరుత్తులను కోరుతూ, నేను నిన్ను పాడుతున్నాను, నమస్కారంతో, స్తోత్రంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ನಿನಗೆ, ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ದಾನಿಗೆ, ಸಂಚರಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ നിനക്ക്, അന്നത്തിനായി, ദാതാവിനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു; യജ്ഞങ്ങളാലും പാട്ടുകളാലും, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മരുത്തുകളെ ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ പാടുന്നു, നമസ്കാരത്തോടും വാക്കോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
মহান তোমার উদ্দেশে, অন্নের জন্য, দাতার ও গমনশীলের জন্য আমরা ভালোভাবে স্তব করি; যজ্ঞ ও গানের দ্বারা, সকল মানুষের মরুৎদের কামনা করে, আমি তোমাকে গাই, প্রণাম ও বাণীসহ।
मराठी (Marathi)
महान तुला, अन्नासाठी, दात्याला आणि फिरणाऱ्याला आम्ही चांगले स्तवन करतो; यज्ञांनी आणि गीतांनी, सर्व मनुष्यांच्या मरुतांची इच्छा करून, मी तुझे गान करतो, नमस्काराने आणि वाणीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તમને, અન્ન માટે, દાતાને અને ફરનારને અમે સારી રીતે સ્તુતિ કરીએ છીએ; યજ્ઞો અને ગીતોથી, બધા મનુષ્યોના મરુતોની ઇચ્છા કરીને, હું તમારું ગાન કરું છું, નમસ્કાર અને વાણી સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਅੰਨ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਯਗਿਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତୁମକୁ, ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ଦାତା ଓ ଗମନଶୀଳଙ୍କୁ ଆମେ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯଜ୍ଞ ଓ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା, ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମରୁତଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଗାଏ, ନମସ୍କାର ଓ ବାଣୀ ସହିତ।
اردو (Urdu)
عظیم تجھ کو، غذا کے لیے، سخی اور چلنے والے کو ہم خوب ستائش کرتے ہیں؛ یگیوں اور نغموں سے، تمام انسانوں کے مَروتوں کی خواہش کرتے ہوئے، میں تیرا گیت گاتا ہوں، نمسکار اور کلام کے ساتھ۔
English (English)
To you, the great, for food, to the bountiful, to the lavish, to the one who goes, we praise well; with sacrifices and songs, desiring the Maruts of all men, I sing you with homage and with song.
Español (Spanish)
A ti, el grande, por alimento, al generoso, al que avanza, te alabamos bien; con sacrificios y cantos, deseando a los Marutas de todos los hombres, te canto con reverencia y con canto.
Français (French)
À toi, le grand, pour la nourriture, au généreux, au prodigue, à celui qui va, nous louons bien; par les sacrifices et les chants, désirant les Maruts de tous les hommes, je te chante avec hommage et chant.
Deutsch (German)
Dir, dem Großen, für Nahrung, dem Freigebigen, dem Hochgemuten, dem Wanderer, preisen wir wohl; mit Opfern und Liedern, die Marut aller Menschen ersehnend, singe ich dir mit Verehrung und Lied.
Português (Portuguese)
A ti, o grande, por alimento, ao generoso, ao pródigo, ao que avança, louvamos bem; com sacrifícios e cantos, desejando os Marutas de todos os homens, canto-te com reverência e com canto.
Русский (Russian)
Тебе, великому, ради пищи, щедрому, обильному, идущему, мы хорошо восхваляем; жертвами и песнями, желая маруту всех людей, я пою тебя с поклонением и песней.
中文 (Chinese)
为伟大的你，为食物，为慷慨者、为行进者，我们善于赞颂；以祭祀与歌声，渴望众人的摩录多，我以敬礼与颂歌歌颂你。
日本語 (Japanese)
偉大なるあなたに、食のために、施す者、大いに施す者、行く者に、我らはよく讃える。供犠と歌とによって、すべての人々のマルутを望み、私は礼拝と歌をもってあなたを歌う。
العربية (Arabic)
لك، أيها العظيم، من أجل الطعام، للكريم، للمعطي، للسائر، نحمدك حسنًا؛ بالقرابين والأناشيد، راغبين في المارُت لكل الناس، أنشدك بالتبجيل والنشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu yang agung, demi makanan, kepada yang murah hati, kepada yang melimpah, kepada yang melangkah, kami memuji dengan baik; dengan persembahan dan nyanyian, menginginkan Marut semua manusia, aku menyanyikanmu dengan hormat dan nyanyian.
ไทย (Thai)
แด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่ออาหาร แด่ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ แด่ผู้ทรงมีความเอื้อเฟื้อและผู้เสด็จไป เราสรรเสริญพระองค์อย่างดี ด้วยการบูชาและบทเพลง ปรารถนามรุตทั้งปวงของมนุษย์ ข้าพเจ้าขับร้องถวายพระองค์ด้วยความนอบน้อมและบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft