Ṛgveda Saṃhitā 8.46.18
Addressed to Indra
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
yé pātáyante ájmabhir girīṇā́ṃ snúbhir eṣām yajñám mahiṣváṇīnāṃ |
sumnáṃ tuviṣváṇīnām prā́dhvaré ||
Word by word
- ye
- who
- pātayante
- cause to fall
- ajmabhiḥ
- with the rocky clefts
- girīṇām
- of the mountains
- snubhiḥ
- with the ridges
- eṣām
- of these
- yajñam
- sacrifice
- mahiṣvaṇīnām
- of the mighty-voiced
- sumnam
- gladness
- tuviṣvaṇīnām
- of the strong-voiced
- pra
- forth
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पर्वतों की चट्टानी दरारों से और उनके शिखरों से इन्हें गिराते हैं, गर्जन करने वालों के यज्ञ को, बलशाली स्वर वालों के हर्ष को, यज्ञ में आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் பாறைப் பிளவுகளாலும் அவற்றின் சிகரங்களாலும் அவற்றை விழச்செய்பவர்கள், முழங்கும் மருத்களின் யாகத்தை, வலுவான குரல் கொண்டோரின் மகிழ்ச்சியை யாகத்தில் முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల రాతి పగుళ్ల నుండి, వాటి శిఖరాల నుండి వీటిని కురిపించువారు; గర్జించే మరుత్తుల యజ్ఞాన్ని, బలమైన స్వరం గల వారి ఆనందాన్ని యజ్ఞంలో ముందుకు తీసుకెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಂಡೆಯ ಸೀಳುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವವರು; ಗರ್ಜಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಬಲಸ್ವರದವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ പാറപ്പിളവുകളിൽ നിന്നും അവയുടെ ശിഖരങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവയെ വീഴ്ത്തുന്നവർ; ഗർജ്ജിക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശക്തമായ സ്വരമുള്ളവരുടെ ആനന്ദത്തെയും യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের শৈলফাটল ও শিখর থেকে যারা এদের নামিয়ে আনে; গর্জনকারী মরুতদের যজ্ঞ, বলিষ্ঠ কণ্ঠস্বরের আনন্দ যজ্ঞে এগিয়ে নাও।
मराठी (Marathi)
पर्वतांच्या खडकाळ फटींतून आणि त्यांच्या शिखरांवरून यांना पाडणारे; गर्जणाऱ्या मरुतांचा यज्ञ, बलवान स्वराच्यांचा आनंद यज्ञात पुढे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોની પથ્થરની ફાટોમાંથી અને તેમનાં શિખરોમાંથી આમને પાડનારા; ગર્જતા મરુતોના યજ્ઞને, બળવાન સ્વરવાળાઓના આનંદને યજ્ઞમાં આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨੀ ਦਰਾੜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਵਾਲੇ; ਗਰਜਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਯਗ ਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਸੁਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତର ପଥର ଫାଟ ଓ ଶିଖରରୁ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପକାଉଥିବା ଯେଉଁମାନେ; ଗର୍ଜନକାରୀ ମରୁତଙ୍କ ଯଜ୍ଞ, ବଳଶାଳୀ ସ୍ୱରଧାରୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ଯଜ୍ଞରେ ଆଗେଇ ନିଅ।
اردو (Urdu)
جو پہاڑوں کی چٹانی دراڑوں اور ان کی چوٹیوں سے انہیں گرانے والے ہیں؛ گرجنے والے مَروتوں کے یگ کو، طاقتور آواز والوں کی خوشی کو یگ میں آگے بڑھاؤ۔
English (English)
Those who bring these down from the rocky clefts and the ridges of the mountains: advance the sacrifice of the loud-roaring Maruts and the gladness of the strong-voiced ones at the sacrifice.
Español (Spanish)
Los que hacen caer estas cosas desde las grietas rocosas y las crestas de las montañas: impulsad el sacrificio de los Marutas de voz tronante y el gozo de los de voz poderosa en el sacrificio.
Français (French)
Ceux qui les font tomber des fissures rocheuses et des crêtes des montagnes : faites avancer le sacrifice des Maruts au grand rugissement et la joie de ceux à la voix puissante dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Die diese herabbringen aus den felsigen Spalten und den Graten der Berge: fördert das Opfer der laut brüllenden Marut und die Freude der starkstimmigen beim Opfer.
Português (Portuguese)
Os que as fazem cair das fendas rochosas e das cristas das montanhas: fazei avançar o sacrifício dos Marutas de voz trovejante e a alegria dos de voz forte no sacrifício.
Русский (Russian)
Те, кто сбрасывает их из скалистых расселин и с гребней гор: продвигайте жертву гремящих Марутов и радость могучеголосых на жертвоприношении.
中文 (Chinese)
那些从岩石裂缝和山脊降下它们的人：请在祭祀中推进那发出雷鸣的摩录多的祭祀，以及洪亮之声者的欢喜。
日本語 (Japanese)
岩の裂け目や山の峰からそれらを落とす者たちよ、雷鳴のマルутの供犠と、力強い声の者たちの喜びを供犠において前へ進めよ。
العربية (Arabic)
يا من تُسقطون هذه من الشقوق الصخرية وقمم الجبال، تقدّموا بقربان المارُت الهادرين وبفرح ذوي الأصوات القوية في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang menjatuhkannya dari celah-celah berbatu dan punggung gunung: majukanlah persembahan Marut yang bergemuruh dan kegembiraan mereka yang bersuara kuat dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำให้สิ่งเหล่านี้ตกลงมาจากซอกเขาของภูเขาทั้งหลาย ด้วยเสียงคำรามของพวกเขา จงส่งเสริมพิธีกรรมของมรุตผู้คำรามกึกก้อง และความปีติยินดีของผู้มีเสียงดังกึกก้องในพิธีบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft